21:43 Apr 24, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / take placement tests | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
|
organizaciones fraternales / organizaciones relacionadas / filiales Explanation: Incluso "organizacions afines" u "organizaciones con fines afines"... ;-) ¡Oh! O tu propia opción "organizaciones solidarias", "organizaciones con intereses comunes" Quizá la última opción sea la que más me guste... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-04-24 21:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Oxford dixit, en apoyo de la última opción: 1.1 Of or denoting an organization for people, especially men, that have common interests or beliefs. ‘a network of political clubs and fraternal organizations’ https://en.oxforddictionaries.com/definition/fraternal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
asociación fraternal Explanation: Otra opción. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2018-04-24 22:04:21 GMT) -------------------------------------------------- Lo siento, "asociaciones fraternales". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fraternidades / hermandades estudiantiles Explanation: Diría que se alude a fraternities; A fraternity or fraternal organization is an organized society of men associated together in an environment of companionship and brotherhood; dedicated to the intellectual, physical, and social development of its members. https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_general_fraternities En el contexto dado, en más que probable alusión a fraternidades (o hermandades estudiantiles). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-04-24 23:04:10 GMT) -------------------------------------------------- También referido en castellano como Organizaciones fraternales, como sugerido por John. En este caso, no obstante, creo que la lectura más clara sería la de Fraternidades; ... subvencionadas por grupos profesionales, fraternidades y empresas. |
| |