nutrient pool

Dutch translation: voedingsbodem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nutrient pool
Dutch translation:voedingsbodem
Entered by: Anthony Michils

15:38 Mar 12, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / platen & bodems
English term or phrase: nutrient pool
'Dead organic material functions as a nutrient pool.'
Kan ik hier voedingsbodem gebruiken ?
Anthony Michils
Local time: 03:56
voedingsbodem
Explanation:
Ja, dat is de correcte term.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-03-12 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

In antwoord op Titia, voeg ik ook een andere verwijzing naar het gebruik van deze term in de natuur:
\"De natuur deed daarna de rest; door erosie, wind en regen vlakten de heuvels af en werden met een laag aarde bedekt. Dat bleek een prima voedingsbodem te zijn voor gevariëerde bomen- en plantengroei.\"
http://www.vvvmontferland.nl/natuur-landschap/natuur-landsch...
Selected response from:

Anne Lee
United Kingdom
Local time: 02:56
Grading comment
Bedankt, Anne Lee & co.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6voedingsbodem
Anne Lee
2 +2voedselreservoir
Gerard de Noord


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
voedingsbodem


Explanation:
Ja, dat is de correcte term.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-03-12 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

In antwoord op Titia, voeg ik ook een andere verwijzing naar het gebruik van deze term in de natuur:
\"De natuur deed daarna de rest; door erosie, wind en regen vlakten de heuvels af en werden met een laag aarde bedekt. Dat bleek een prima voedingsbodem te zijn voor gevariëerde bomen- en plantengroei.\"
http://www.vvvmontferland.nl/natuur-landschap/natuur-landsch...


    Reference: http://dwp.fcroc.nl/microbiologie/algemene_voedingsbodem.htm
Anne Lee
United Kingdom
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Bedankt, Anne Lee & co.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
51 mins

agree  Titia Meesters: klopt, Anne lee, als je 'voedingsbodem' in de algemene betekenis gebruikt kan dat inderdaad. Ik dacht eigenlijk alleen aan het gebruik binnen de microbioologie...
56 mins
  -> Zie ook: "Erosie tast de voedingsbodem aan" http://www.vlaanderen.be/w3vlaanderen/solutions/w3vlaanderen...

agree  Mirjam Bonne-Nollen
2 hrs

agree  Fred ten Berge
3 hrs

agree  Linda Ferwerda
16 hrs

agree  hirselina
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
voedselreservoir


Explanation:
Om de eindigheid van de hoeveelheid voedsel aan te duiden. Ik heb verder geen verstand van dit onderwerp.

Gerard de Noord
France
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred ten Berge: Afhankelijk van verdere samenhang: mogelijk heel goed alternatief.
50 mins

agree  11thmuse: bij 'voedingsbodem' denk ik toch meer aan de figuurlijke zin van het gebruik van het woord
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search