inhibit rat isolated ileum
Dutch translation: remmende werking op [het gladde spierweefsel/de motiliteit van] het geïsoleerde ileum van de rat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Dec 24, 2014 |
| English to Dutch translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 02:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | remmende werking op het gladde spierweefsel van het geïsoleerde ileum van de rat |
|
Answers
22 mins confidence: 
remmende werking op het gladde spierweefsel van het geïsoleerde ileum van de rat Explanation: Je kunt uit de context afleiden dat 'inhibit' slaat op 'remming van contractie van het gladde spierweefsel van het ileum', aangezien die olie zou kunnen worden gebruikt van behandeling, ik neem aan, spasmen in de buik. 'isolated' betekent volgens mij dat het stuk ileum uit de buik is gehaald, geïsoleerd van de natuurlijke positie. dat kun je gewoon vertalen met 'geïsoleerde ileum' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-24 18:45:57 GMT) -------------------------------------------------- antispasmodicum - middel tegen krampen antispasmodisch middel Uit onderzoek is gebleken dat rozenolie, een etherische olie, en de voornaamste bestanddelen ervan, een remmende werking hebben op het gladde spierweefsel van het geïsoleerde ileum van de rat, wat erop wijst dat rozenolie kan worden gebruikt als een antispasmodisch middel voor de behandeling van intestinale spasmen. 'intestinale spasmen' als - contextuele - optie voor 'abdominal spasm'. gladde spierweefsel/spierweefsel/gladde spieren Nooit geprobeerd dan? :-) Health Benefits of Rose Essential Oil The health benefits of Rose Essential Oil can be attributed to its properties as an antidepressant, antiphlogistic, antiseptic, antispasmodic, antiviral, aphrodisiac, astringent, bactericidal, cholagogue, cicatrisant, depurative, emenagogue, haemostatic, hepatic, laxative, nervine, stomachic and uterine substance. Antispasmodic: Rose essential oil efficiently relieves spasms in the respiratory system and intestines, as well as muscular spasms in various limbs. It also helps to cure convulsions, muscle pulls, cramps and the spasmodic cholera which is caused due to spasms. https://www.organicfacts.net/health-benefits/essential-oils/... abdominal spasm - kan spasmen van structuren in de buik betekenen: Being a quaternary ammonium compound derived from scopolamine, the alkaloid hyoscine butylbromide (HBB) exerts anticholinergic effects without side effects related to the central nervous system because it does not pass the blood-brain barrier. Clinical experience with this antispasmodic dates back to the 1950s and led to its registration for treating abdominal cramps/spasm and for diagnostic imaging purposes. OBJECTIVES AND SCOPE: This review focuses on the therapeutic efficacy and safety of the parenteral administration of HBB for treating biliary and renal colic and acute spasm in the genito-urinary tract. nier- en galkolieken; 'spastischer' kan het niet :-) http://www.pubfacts.com/detail/18851775/Hyoscine-butylbromid... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-12-25 03:44:00 GMT) -------------------------------------------------- Nieuwe stoffen moeten farmacologisch getest worden zowel wat betreft hun bedoelde werking als wat betreft eventuele andere effecten op de orgaanfuncties. Deze testen worden uitgevoerd in vivo of --> in vitro (geïsoleerde organen, biochemische testsystemen, …). geïsoleerd - weggenomen uit/geïsoleerd van het geheel waarbinnen ze normaliter functioneren, of hoe je het ook wilt uitleggen. Er worden talrijke proeven uitgevoerd op geïsoleerde organen en weefsels en dit gebeurt al heel lang. http://nl.wikibooks.org/wiki/Farmacologie/Geneesmiddelenvers... -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 hrs (2014-12-27 01:11:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Marloes: damascusroos / Perzische roos / Rosa damascena images: http://tinyurl.com/mqaqwyh effects of Rosa damascena essential oil and constituents on smooth muscle contraction of rat ileum http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3895296/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations