haloacid dehalogenase-like hydrolase

Dutch translation: haloalkaandehalogenase-achtige hydrolase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haloacid dehalogenase-like hydrolase
Dutch translation:haloalkaandehalogenase-achtige hydrolase
Entered by: Stefan Blommaert

14:21 Apr 20, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: haloacid dehalogenase-like hydrolase
I am puzzled by the following sentence. That means that I do not know where to cut it up in Dutch:

...the genes comprise one or more of alcohol dehydrogenase, deoxynucleoside kinase, transcription factor CCCTC binding protein, phosphoserine aminotransferase and haloacid dehalogenase-like hydrolase.

The text was quite all right until they started throwing these terms about. I am not a biochemist and am at loss. Help from an expert would be highly appreciated!

Thanks in advance.
Stefan Blommaert
Brazil
Local time: 08:52
haloalkaan dehalogenase-achtige hydrolase
Explanation:
http://www.encyclo.nl/begrip/hydrolase

http://dissertations.ub.rug.nl/FILES/faculties/science/1998/...

Het door een enzym splitsen van scheikundige verbindingen onder binding van water. Haloalkaan Dehalogenase is zo'n enzym.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-04-20 14:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

in de vermelde dissertatie wordt het los geschreven. Vervolgens wordt er alleen nog van dehalogenase gesproken als dat enzym wordt bedoeld. Ik laat het geheel aan jou of je de raad van TM volgt.
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:52
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1haloalkaan dehalogenase-achtige hydrolase
freekfluweel


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
haloalkaan dehalogenase-achtige hydrolase


Explanation:
http://www.encyclo.nl/begrip/hydrolase

http://dissertations.ub.rug.nl/FILES/faculties/science/1998/...

Het door een enzym splitsen van scheikundige verbindingen onder binding van water. Haloalkaan Dehalogenase is zo'n enzym.

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2012-04-20 14:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

in de vermelde dissertatie wordt het los geschreven. Vervolgens wordt er alleen nog van dehalogenase gesproken als dat enzym wordt bedoeld. Ik laat het geheel aan jou of je de raad van TM volgt.

freekfluweel
Netherlands
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank voor de hulp.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Titia Meesters: maar wel als 1 woord: haloalkaandehalogenase-
6 mins
  -> tja, ik vond het zo al moeilijk te lezen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search