This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

acetylcholine pathway

Dutch translation: route van cholinerge transmissie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acetylcholine pathway
Dutch translation:route van cholinerge transmissie
Entered by: Hester Eymers

16:58 Nov 17, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: acetylcholine pathway
Context: Tekst over farmacologie - hoe drugs en voedingsmiddelen je hersenen beïnvloeden.

Zin: 'Within the human brain are numerous acetylcholine pathways that influence the function of the cortex, hippocampus, and many other regions.'

Na enig puzzelen lijkt 'cholinerg reactiepad' een mogelijke vertaling, maar ik vind geen hits voor deze combinatie van termen. Misschien is een wat vrijere interpretatie beter? Bijvoorbeeld 'de manieren waarop acetylcholine de werking/functie van de cortext etc. beïnvloedt'.

Iemand met kennis van biochemie die kan vertellen wat gangbaar is?

Alvast hartelijk dank!
Hester Eymers
Netherlands
Local time: 21:43
routes van cholinerge transmissie
Explanation:
Het proces worst 'cholinerge transmissie' genoemd; daarvan bestaan volgens deze zin verschillende routes.
Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 21:43
Grading comment
Bedankt, dit is een mooie oplossing. Het gaat inderdaad om de biochemische overdracht, niet om een fysiek onderdeel van het lichaam. Bedankt ook Michiel voor je commentaar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3routes van cholinerge transmissie
Marjolein Snippe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
routes van cholinerge transmissie


Explanation:
Het proces worst 'cholinerge transmissie' genoemd; daarvan bestaan volgens deze zin verschillende routes.


    Reference: http://dare.uva.nl/document/19753
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt, dit is een mooie oplossing. Het gaat inderdaad om de biochemische overdracht, niet om een fysiek onderdeel van het lichaam. Bedankt ook Michiel voor je commentaar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh: *Route* lijkt mij in dit geval het sleutelwoord. Goed omschreven.
12 hrs
  -> dank je Michiel
agree  analytical (X)
22 hrs
agree  DJ Raats: wellicht gewoon 'cholinerge routes'
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search