gene silencing

Dutch translation: stilleggen van genen / gen-stillegging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gene silencing
Dutch translation:	stilleggen van genen / gen-stillegging
Entered by:	Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:56 Feb 9, 2010

English to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Additional field(s): Medical (general), Genetics

English term or phrase: gene silencing

Definition from MedicineNet, Inc.:
Gene silencing: A mechanism by which cells shut down large sections of chromosomal DNA. Gene silencing is done by incorporating the DNA to be silenced into a form of DNA called heterochromatin that is already silent. The process of gene silencing is important for the differentiation of many different types of cells.

Example sentence(s):

Evidence is emerging that geminiviruses and plant pararetroviruses can interact with the gene silencing system either from introduced DNA constructs or during viral pathogenesis. Some observations suggest there are complex relationships between DNA viral activity, transcriptional and post-transcriptional gene silencing mechanisms. biotech-info.net
The biggest challenges in the field at the moment are understanding two things: how does DNA methylation participate in gene silencing (and that includes what molecules target the DNA methylation to these promoter regions), and why is the cancer cell doing this? The Thomson Corporation
In 2005, Pikaard and his collaborators published research showing that the major function of Pol IV is to generate siRNAs, thereby singling out this RNA polymerase as a potential player in gene silencing. ScienceDaily LLC

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

stilleggen van genen

Definition:
Het is ergens arbitrair of je kiest voor "uitschakeling", "inactivatie" ("gen-inactivatie" klinkt niet slecht) of nog wat anders, maar historisch en vertaalkundig gezien, lijkt "stilleggen" mij de beste optie. Men sprak eerst van "stilleggen" omdat men niets wist van de mechanismen die eraan ten grondslag liggen. Termen als "uitschakelen", "inactiveren", "sluiten", "blokkeren" zijn specifieker en technischer. Daarnaast slaat "silencing" op de waarneming dat genen "op de een of andere manier" niet tot "expressie" kwamen. De term houdt verband met het genetisch jargon "gen-expressie". "Stilleggen" = doen stilliggen (!) - is ook wat dat betreft de veelzeggendste en beste vertaling.

BvZ

Informatie-management in de celkern houdt in dat genetische informatie die niet direct nodig is heel erg dicht opeengepakt zit in het genoom. Verder is er ook genetische informatie die altijd ingeschakeld en actief moet zijn, zoals bijvoorbeeld de huishoudelijke genen. Dus epigenetica is eigenlijk informatie-management zoals je dat thuis doet; iets wat je dagelijks nodig hebt zul je niet meteen opbergen, maar je oude schoolrapporten liggen in een doos op zolder.”

http://epigenome.eu/nl/1,1,0

Het stilleggen van genen kwam onder andere onder de aandacht door waarnemingen in het kader van celdifferentiatie die bijvoorbeeld optreedt gedurende de embryogenese. De term "gene silencing" vindt dan ook in die context zijn oorsprong. Het is een mechanisme dat ingebouwd is in de natuur en noodzakelijk om een ingewikkeld organisme tot ontwikkeling te laten komen. Ik wil het begrip daarom introduceren met dat in gedachte:

BvZ

Epigenetische verschijnselen bepalen de ‘open’ of ‘gesloten’ toestand van delen van het genoom en beheersen zo de ‘aan’ of ‘uit’ stand van genen. Belangrijk hierbij is dat epigenetische markeringen erfelijk kunnen zijn en een mechanisme bieden om de ‘aan’ of ‘uit’ stand gedurende het proces van celdeling door te geven. Momenteel kennen we drie grote spelers: DNA methylering, RNA en het nucleosoom. Dit zijn de drie pijlers van de epigenetica. Deze spelers hebben uitgebreid contact met elkaar en zorgen voor een goed gearrangeerde wisseling van gen-activiteit, die onontbeerlijk is bij het tot stand komen van een complex organisme.

http://epigenome.eu/nl/2,5,674

Waarom hebben planten en dieren het uitschakelen van genen in gebruik genomen? Eigenlijk weet niemand het zeker, hoewel diverse verklaringen zijn geopperd. De overerving van stilgelegde genen, bekend als genoom- inprenting, zou te maken kunnen hebben met de wijze van voortplanting.

Kijken we verder dan het speciale geval van de inprenting, dan zien we dat het stilleggen van genen door middel van DNA methylering een uitwerking is van de evolutie van een primitief immuunsysteem. Ongeveer de helft van ons genoom is inactief en bestaat uit herhaalde DNA-reeksen die niet de instructies bevatten om eiwitten te maken. Sommige van deze herhalingen kunnen gaan rondzwerven in het genoom, hetgeen tamelijk desastreuze gevolgen kan hebben voor de werking van nabijgelegen genen. Maar hoe zijn die DNA-reeksen er gekomen? Eenduidige antwoorden zijn er niet, maar sommige reeksen lijken op en gedragen zich als een virus, een bekende verstekeling in het genoom. Het lijkt erop dat cellen herhaalde DNA-reeksen met methyl markeren om ze het zwijgen op te leggen en daarmee onze genen te beschermen.

In de loop van de evolutie, maar ook tijdens ons eigen leven, heeft het inactiveren van DNA ons en onze cellen de mogelijkheid gegeven om uiteenlopende eigenschappen te ontwikkelen. Stel je eens voor dat een groot deel van onze rumourige bende van 22.000 tot 30.000 genen niet uitgeschakeld zou zijn. We hebben die twee meter DNA echt niet in elke cel nodig. Bovendien zou je toch niet willen dat de cellen in je ogen ineens sperma of eicellen gaan produceren.

http://epigenome.eu/nl/2,5,673

Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +1

gen-silencing

Titia Meesters

4 +2

stilleggen van genen

Barend van Zadelhoff

Translations offered

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gen-silencing

Definition from KNAW:
Uitschakeling van de expressie van genen

Example sentence(s):

Uitschakeling van de expressie van genen (silencing) is een belangrijke manier om de betrokkenheid van genen in een bepaald biologisch proces te achterhalen. - KNAW
Nieuwe technieken zoals ‘gen-silencing’, zouden ons begrip van de onderliggende mechanismen van PDE remming en cognitie aanzienlijk kunnen verbeteren.. - Universiteit Maastricht
... zoals, bijvoorbeeld, DNA-transformatie, het gericht inactiveren van bepaalde genen met behulp van ‘gen-silencing’, en positionele klonering van genen op basis van genetische koppeling met DNA-merkers. - Koninklijke Nederlandse Plantenziektekun

Explanation:
Ook de engelse term "gene silencing" wordt veel gebruikt. Het vertalen van alleen "gene" heeft als nadeel dat een gemengd Engels/Nederlandse term ontstaat, maar als voordeel dat het toch 'een beetje' een NL term is geworden terwijl toch elke onderzoeker nog weet wat er bedoeld wordt...

Titia Meesters
Local time: 22:12
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 49

5 days confidence:

peer agreement (net): +2

stilleggen van genen

Definition from Epigenome Network of Excellence:
Het is ergens arbitrair of je kiest voor "uitschakeling", "inactivatie" ("gen-inactivatie" klinkt niet slecht) of nog wat anders, maar historisch en vertaalkundig gezien, lijkt "stilleggen" mij de beste optie. Men sprak eerst van "stilleggen" omdat men niets wist van de mechanismen die eraan ten grondslag liggen. Termen als "uitschakelen", "inactiveren", "sluiten", "blokkeren" zijn specifieker en technischer. Daarnaast slaat "silencing" op de waarneming dat genen "op de een of andere manier" niet tot "expressie" kwamen. De term houdt verband met het genetisch jargon "gen-expressie". "Stilleggen" = doen stilliggen (!) - is ook wat dat betreft de veelzeggendste en beste vertaling.

BvZ

Informatie-management in de celkern houdt in dat genetische informatie die niet direct nodig is heel erg dicht opeengepakt zit in het genoom. Verder is er ook genetische informatie die altijd ingeschakeld en actief moet zijn, zoals bijvoorbeeld de huishoudelijke genen. Dus epigenetica is eigenlijk informatie-management zoals je dat thuis doet; iets wat je dagelijks nodig hebt zul je niet meteen opbergen, maar je oude schoolrapporten liggen in een doos op zolder.”

http://epigenome.eu/nl/1,1,0

Het stilleggen van genen kwam onder andere onder de aandacht door waarnemingen in het kader van celdifferentiatie die bijvoorbeeld optreedt gedurende de embryogenese. De term "gene silencing" vindt dan ook in die context zijn oorsprong. Het is een mechanisme dat ingebouwd is in de natuur en noodzakelijk om een ingewikkeld organisme tot ontwikkeling te laten komen. Ik wil het begrip daarom introduceren met dat in gedachte:

BvZ

Epigenetische verschijnselen bepalen de ‘open’ of ‘gesloten’ toestand van delen van het genoom en beheersen zo de ‘aan’ of ‘uit’ stand van genen. Belangrijk hierbij is dat epigenetische markeringen erfelijk kunnen zijn en een mechanisme bieden om de ‘aan’ of ‘uit’ stand gedurende het proces van celdeling door te geven. Momenteel kennen we drie grote spelers: DNA methylering, RNA en het nucleosoom. Dit zijn de drie pijlers van de epigenetica. Deze spelers hebben uitgebreid contact met elkaar en zorgen voor een goed gearrangeerde wisseling van gen-activiteit, die onontbeerlijk is bij het tot stand komen van een complex organisme.

http://epigenome.eu/nl/2,5,674

Waarom hebben planten en dieren het uitschakelen van genen in gebruik genomen? Eigenlijk weet niemand het zeker, hoewel diverse verklaringen zijn geopperd. De overerving van stilgelegde genen, bekend als genoom- inprenting, zou te maken kunnen hebben met de wijze van voortplanting.

Kijken we verder dan het speciale geval van de inprenting, dan zien we dat het stilleggen van genen door middel van DNA methylering een uitwerking is van de evolutie van een primitief immuunsysteem. Ongeveer de helft van ons genoom is inactief en bestaat uit herhaalde DNA-reeksen die niet de instructies bevatten om eiwitten te maken. Sommige van deze herhalingen kunnen gaan rondzwerven in het genoom, hetgeen tamelijk desastreuze gevolgen kan hebben voor de werking van nabijgelegen genen. Maar hoe zijn die DNA-reeksen er gekomen? Eenduidige antwoorden zijn er niet, maar sommige reeksen lijken op en gedragen zich als een virus, een bekende verstekeling in het genoom. Het lijkt erop dat cellen herhaalde DNA-reeksen met methyl markeren om ze het zwijgen op te leggen en daarmee onze genen te beschermen.

In de loop van de evolutie, maar ook tijdens ons eigen leven, heeft het inactiveren van DNA ons en onze cellen de mogelijkheid gegeven om uiteenlopende eigenschappen te ontwikkelen. Stel je eens voor dat een groot deel van onze rumourige bende van 22.000 tot 30.000 genen niet uitgeschakeld zou zijn. We hebben die twee meter DNA echt niet in elke cel nodig. Bovendien zou je toch niet willen dat de cellen in je ogen ineens sperma of eicellen gaan produceren.

http://epigenome.eu/nl/2,5,673

Example sentence(s):

RNAi Piwi-eiwitten waren tot nu toe het onbekende broertje van een familie eiwitten die centraal staat bij RNA-interferentie. Dit is het stilleggen van genen met behulp van kleine stukjes RNA. De Amerikanen Mello en Fire ontdekten RNA interferentie in 1998 en kregen er in 2006 de Nobelprijs voor de geneeskunde voor. RNAi lijkt zeer bruikbaar als therapie, omdat het allerlei processen in de cel kan beïnvloeden. Maar wat RNAi nu eigenlijk in een normale cel doet was niet echt bekend. Het Utrechtse onderzoek schept hier inzicht in. - Ned. Org. v. Wetensch. Onderz. (NWO)
De onderzoekers uit Tennessee stelden tien chemisch synthetisch bereide stoffen samen, siRNAs genoemd, die het TGF-beta 1 gen kunnen blokkeren. Toegediend in ratten bleken deze in staat het type 1 collageen, waarvan bekend is dat buitensporige productie hiervan tot fibrose leidt, alsmede nog twee andere stoffen die leverontsteking bevorderen, met 50 procent te doen verminderen. Daarmee kan het systeem van stilleggen van genen een effectieve en specifieke manier zijn om leverfibrose te bestrijden, aldus de onderzoekers. - Leverpatiëntenvereniging
Ook dat ontdekte men doordat een veldproef met een genetisch gemodificeerd gewas ‘mislukte’. De oorzaak bleek ‘RNA-interferentie’. RNA-interferentie kan worden beschouwd als een van de meest belangwekkende ontdekkingen van de moleculaire genetica. In 1999 ontdekten onderzoekers dat kleine stukjes RNA een rol spelen bij gene silencing: het ‘stilleggen’ van de expressie van genen. Vermoed wordt dat het mechanisme van het ‘stilleggen’ van genen is ontstaan als defensiemechanisme tegen infectie door virussen. Cellen kunnen viraal, dubbelstrengs-RNA herkennen als ‘vreemd’; de cel zou het zelf niet maken. Na herkenning wordt in de cel een mechanisme in werking gezet die de omzetting naar eiwitten remt. Hierdoor is het ook mogelijk dat in een plant waarin kunstmatig een gen is uitgeschakeld het mechanisme van gene silencing wordt verstoord door een virusinfectie. De eigenschap komt dan toch weer tot expressie. - Oogst uit het lab

Explanation:
Het lijkt me absoluut niet noodzakelijk om een term als "gene silencing" onvertaald te laten. De term betreft een zakelijke beschrijving van een epigenetisch proces en heeft geen onvertaalbare connotaties of een bepaalde specifieke klank gekregen. "gene silencing" = simpel "stilleggen van genen" = "doen stilliggen (!) van genen", niet meer en ook niet minder: niks geheimzinnigs hier.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 22:12
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gene silencing

Dutch translation: stilleggen van genen / gen-stillegging

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gene silencing

Dutch translation: stilleggen van genen / gen-stillegging

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language