This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

beef sire

Dutch translation: vleesrasstier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beef sire
Dutch translation:vleesrasstier
Entered by: Linda Flebus

10:39 Nov 3, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: beef sire
Those Using A Beef Sire 80% Use a ‘Blue’

Uit een presentatie door een vereniging die zich met fokken van die "beef sire" bezighoudt. Een sire is een "vader van dier" (vooral dan paarden) volgens van Dale maar hoe vertaal ik dat? Het gaat hier tenslotte om koeien....
Linda Flebus
Belgium
Local time: 20:07
vleesrasstier
Explanation:
Een stier die kalveren geeft die goed zijn voor de vleesconsumptie (in tegenstelling tot melkvee).


http://www.pv.wageningen-ur.nl/index.asp?producten/boeken/pu...
Het blijft daarom aantrekkelijk om het ondereind van de melkveestapel te insemineren met een op weinig geboortemoeilijkheden gebaseerde vleesrasstier.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:07
Grading comment
Dank je wel Henk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vleesrasstier
Henk Peelen
4fokstier
Ballistic


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fokstier


Explanation:
Lijkt mij meest aangewezen.

Ballistic
Belgium
Local time: 20:07
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Straver: M.i. iets te algemeeen omdat dit specifiek gaat over vleesvee.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vleesrasstier


Explanation:
Een stier die kalveren geeft die goed zijn voor de vleesconsumptie (in tegenstelling tot melkvee).


http://www.pv.wageningen-ur.nl/index.asp?producten/boeken/pu...
Het blijft daarom aantrekkelijk om het ondereind van de melkveestapel te insemineren met een op weinig geboortemoeilijkheden gebaseerde vleesrasstier.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank je wel Henk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ballistic: You can't beat the experience of a man who knows his cows ;-)
3 hrs
  -> Ach, zo'n uitspraak die eruitziet als een moordaanslag op de koning, doet een monarchist haastig naar middelen zoeken om dat angstscenario weg te vertalen.
agree  Leo te Braake | dutCHem: perfect!
4 hrs
agree  Mark Straver
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search