eicosatrienoic acid

Dutch translation: eicosatrieenzuur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eicosatrienoic acid
Dutch translation:eicosatrieenzuur
Entered by: Willemina Hagenauw

15:35 Jun 2, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / breeding of lug worms
English term or phrase: eicosatrienoic acid
"immediate spawning of the worms can be achieved by injection of the male worms with the fatty acid 8, 11, 14-eicosatrienoic acid, to give a final coelomic cocentration of...." I cannot find any Dutch equivalent for this anywhere. Anyone?
Willemina Hagenauw
Local time: 04:31
eicosatrieenzuur
Explanation:
A fatty acid with a carbon chain with 20 carbon atoms (eikosa in greek) and three unsaturations (double bonds).

Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 05:31
Grading comment
Many thanks!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2eicosatrieenzuur
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
2 +1synoniem: Homo-γ-linolenic acid
José Gralike (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
synoniem: Homo-γ-linolenic acid


Explanation:
Komt mij ook niet bekend voor, maar helpt misschien?
Ondrrstaande link bevat ook de formule.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-02 15:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

'onderstaande' natuurlijk :-}

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-06-02 15:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ik kan het niet laten en zoek verder...
Lees voor 'y' 'gamma' en je komt op homo-gamma-linoleenzuur.
zie ook http://www.aanvullendbijkanker.nl/e_andere_aanvullende_behan...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-02 15:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

Laatste toevoeging:
http://www.vitelma.be/vncNL/documenten/VITELMA_medisch_NL.pd...
Succes!


    Reference: http://www.sigmaaldrich.com/catalog/search/ProductDetail/SIG...
José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 05:31
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Syst. naam: Eicosatrieen-8,11,14-zuur. Eisosan = alkaan C20. Eindstandige zuurgroep. 3 dubbele bindingen: op pos. 8, 11 en 14. Maar jouw niet-systematische naam is perfect, en prettiger uitspreekbaar. 1e kkeer systematische naam er tussen haken achter.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eicosatrieenzuur


Explanation:
A fatty acid with a carbon chain with 20 carbon atoms (eikosa in greek) and three unsaturations (double bonds).




    Reference: http://food.oregonstate.edu/faq/plant/fruit/pitahaya2.html
    Reference: http://www.beyondmedicine.nl/Artikelen/tabid/2137/EntryID/94...
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Dit is uiteraard ook goed...
10 mins

agree  José Gralike (X): ja, een letterlijke vertaling is misschien beter. waarom vond ik die nou niet...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search