This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

homing

Dutch translation: homing, migreren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homing
Dutch translation:homing, migreren
Entered by: blomguib (X)

21:02 Aug 15, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: homing
Vermits iemand het blijkbaar nodig vond om mijn vraag te onderdrukken (omdat zij langer was dan 10 te vertalen woorden), zal ik ze opslitsen en telkens opnieuw de context geven...."the responses show a peak, consistent with the homing of primed IgA secreting B-cells from the blood to the mucosal effector sites of the Gut Associated Lymphoid Tissue"...
blomguib (X)
Local time: 17:30
homing, migreren
Explanation:
'homing (hom·ing) (ho¢ming) any mechanism seen in cells causing them to migrate to a specific tissue, organ, or other location, such as that causing organ-specific metastasis or that mediating binding of particular lymphocytes to specific vascular endothelium'

Wordt vaak onvertaald gelaten, zie:
http://www.vumc.nl/communicatie/nieuws/synaps/index.html?../...
en http://staff.science.uva.nl/~dcslob/hovo/jose/schoon.html

Andere mogelijkheid: 'migreren', zie:
http://www.nieuwsbank.nl/inp/2004/05/14/R012.htm
en http://www.sanquin.nl/Sanquin-nl/sqn_diagnostiek.nsf/p-WebFS...
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 22:30
Grading comment
homing dus; hertelijk dank voor de input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2homing, migreren
Antoinette Verburg
4verplaatsen
Fred ten Berge
2 -1de verwachte plaats voor
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
de verwachte plaats voor


Explanation:
de responsie vertoont een piek op de plaats waar je dat ook zou verwachten voor IgA-uitscheidende B-cellen....

Ik kom hierop omdat je de zin met een paar andere sleutelwoorden kunt opvatten als beschrijving van het resultaat van kwalitatieve chromatografische analyse

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fred ten Berge: 'Indrukwekkend' - - - verhaal - - -. Niet duidelijk welke (ver)taalkundige bijdrage dit geeft.
4 hrs
  -> Uit niets blijkt dat mijn bijdrage vertaalkundig is. Er staat expliciet dat de achtergrond technisch is. Ik kan je misschien een basisleerboek chromatografische analysetechnieken aanbevelen. Of is dat te hoog gegrepen?
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
homing, migreren


Explanation:
'homing (hom·ing) (ho¢ming) any mechanism seen in cells causing them to migrate to a specific tissue, organ, or other location, such as that causing organ-specific metastasis or that mediating binding of particular lymphocytes to specific vascular endothelium'

Wordt vaak onvertaald gelaten, zie:
http://www.vumc.nl/communicatie/nieuws/synaps/index.html?../...
en http://staff.science.uva.nl/~dcslob/hovo/jose/schoon.html

Andere mogelijkheid: 'migreren', zie:
http://www.nieuwsbank.nl/inp/2004/05/14/R012.htm
en http://www.sanquin.nl/Sanquin-nl/sqn_diagnostiek.nsf/p-WebFS...



    Reference: http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
homing dus; hertelijk dank voor de input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred ten Berge: Sorry beste Spiegel, Can't very well agree with your ref. "Wordt vaak onvertaald gelaten". // 'migreren' is alright. // How about replacing 'migreren' by clearer/simpler 'verplaatsen'?
3 hrs
agree  Titia Meesters: Sorry Fred, onvertaald wordt 'homing' wel vaak gebruikt. Staat ook in de Pinkhof. Migratie is algemener en kan overal heen zijn, homing wordt specifiek gebruikt voor migratie van circulerende lymfocyten naar het lymfoïde weefsel waaruit ze afkomstig zijn.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verplaatsen


Explanation:
Vermoedelijk meest eenvoudige, dus meest duidelijke, weergava in dergelijke samenhang.

Fred ten Berge
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen?
8 hrs
  -> Linguistic comment or personal?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search