This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

This

Chinese translation: FYI

08:13 Jul 22, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Python
English term or phrase: This
I’ve been referring to the Computer Language Benchmarks Game for over a decade; compared with other languages like Java, C#, Go, JavaScript, C++, Python is one of the slowest. {This} includes JIT (C#, Java) and AOT (C, C++) compilers, as well as interpreted languages like JavaScript.
十多年来，我一直提到计算机语言基准测试游戏；与Java、C#、Go、JavaScript和C++等其他语言相比，Python是速度最慢的语言之一。除了JavaScript等解释语言外，这还包括JIT（C#和Java）以及AOT（C和C++）编译器。
请问这个This是指？？
clearwater
China
Local time: 18:01
Chinese translation:FYI
Explanation:
从结构上来看只能是指 Game， 但是如果真把它具体化为game， 可能整个会难以理解，不如就用目前的译文，或者把“这”字去掉。



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-07-23 06:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

按照楼主的观点，This includes 为These include 之误，These 等于other languages。

It makes sense.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2018-07-25 23:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

这个问题，直译应该不能算错，处理成“这包括” 应该没有问题，留给读者去判断好了。原文本身就比较模糊，译文也跟随它的风格就好了。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 06:01
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1指代整个上一个句子
Jiong GUO
3FYI
jyuan_us


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
this
指代整个上一个句子


Explanation:
我认为：

This = the fact that "compared with...Python is one of the slowest".

即，Python 是最慢的，无论与解释性语言、JIT编译性语言还是AOT编译性语言相比，都是如此。

Jiong GUO
Canada
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj: + (前一句所述的) 這個事實也包含
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this
FYI


Explanation:
从结构上来看只能是指 Game， 但是如果真把它具体化为game， 可能整个会难以理解，不如就用目前的译文，或者把“这”字去掉。



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-07-23 06:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

按照楼主的观点，This includes 为These include 之误，These 等于other languages。

It makes sense.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2018-07-25 23:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

这个问题，直译应该不能算错，处理成“这包括” 应该没有问题，留给读者去判断好了。原文本身就比较模糊，译文也跟随它的风格就好了。

jyuan_us
United States
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search