handcyclist

Spanish translation: manociclista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handcyclist
Spanish translation:manociclista
Entered by: George Rabel

22:23 Jan 25, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / US SPANISH
English term or phrase: handcyclist
Se refiere a los atletas que practican el deporte del ciclismo de mano por carecer de la capacidad física de utilizar las piernas.
Google me da referencias de "paracilcista" en italiano y portugués pero no encuentro ni una sola en español.
Aunque no encuentro ni una sola referencia, creo que "manocliclismo" se entendería perfectamente, sobre todo en el contexto de lo que estoy traduciendo.
Contexto:

El encabezamiento ya deja claro de lo que se trata:

XXXX, Two-Time Paralympic Medalist, Handcycling
XXXX dedicated himself to recovering from the life-changing accident that would take his ability to walk. By refusing defeat, he became one of the best handcyclists in the world.

Mi borrador

XXXXX, dos veces medallista paraolímpico, ciclismo de mano.
Oz se dedicó a recuperarse del accidente que cambió su vida y le quitó su habilidad de caminar. Al negarse a aceptar la derrota, llegó a ser uno de los mejores manociclistas del mundo.

Yo siempre trato de ponerme en el lugar del lector cuando escribo o traduzco algo. Si yo leyera esta traducción dentro de su contexto, no solo entendería perfectamente el significado de "manociclista", sino que ni siquiera me parecería rara. Lo que sí me parece raro es no haber podido encontrar referencias.

¿Qué opinan los colegas?
George Rabel
Local time: 21:23
manociclista
Explanation:
Apoyo totalmente tu traducción, y si el término no existe, es el momento de crearlo como una de las modalidades del ciclismo adaptado.
https://es.wikipedia.org/wiki/Ciclismo_adaptado


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-01-28 00:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Bravo George, diste en el clavo!
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:23
Grading comment
Muchísimas gracias. Ahora, el próximo pobre diablo que le toque traducir la palabra y la busque por estos lares, la encontrará en el glosario.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3manociclista
Beatriz Ramírez de Haro
4ciclista manual
Micaela Domke
4ciclista de mano
Liliana Garfunkel
Summary of reference entries provided
David Hollywood

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciclista manual


Explanation:
El HandCycling es la disciplina conocida como ciclismo manual

Example sentence(s):
  • El ciclista manual XXXX y dos veces medallista paraolímpico.
Micaela Domke
Argentina
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciclista de mano


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Rachel_Morris

Obtuvo una medalla de oro en los Juegos de verano 2008 como ciclista de mano.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 22:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
manociclista


Explanation:
Apoyo totalmente tu traducción, y si el término no existe, es el momento de crearlo como una de las modalidades del ciclismo adaptado.
https://es.wikipedia.org/wiki/Ciclismo_adaptado


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2021-01-28 00:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Bravo George, diste en el clavo!

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 571
Grading comment
Muchísimas gracias. Ahora, el próximo pobre diablo que le toque traducir la palabra y la busque por estos lares, la encontrará en el glosario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: tal cual Bea
9 mins
  -> Thanks David - Bea

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias Mónica - Bea

agree  Z-Translations Translator
6 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference

Reference information:
Handcycling is a barrier breaker that allows a disabled rider to participate in cycling with friends and families who may be riding conventional bicycles, or a means of filling a competitive need.

David Hollywood
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search