SV40 large tumor antigen‐catalyzed unwinding

Spanish translation: desenrrollado catalizado por el antígeno tumoral grande SV40

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SV40 large tumor antigen‐catalyzed unwinding
Spanish translation:desenrrollado catalizado por el antígeno tumoral grande SV40
Entered by: Marcelo Viera

23:34 Apr 21, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / SV40 large tumor antigen‐catalyzed unwinding
English term or phrase: SV40 large tumor antigen‐catalyzed unwinding
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “SV40 large tumor antigen‐catalyzed unwinding”, relacionada con un anticuerpo para inmunotinción. Muchas gracias.

“RPA is required for the SV40 large tumor antigen‐catalyzed unwinding for SV40 DNA and stimulates DNA polymerase α and δ.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 08:07
desenrrollado catalizado por el antígeno tumoral grande SV40
Explanation:
La replicación del ADN requiere de una enzima llamada helicasa que desenrolla la doble hélice. Otras enzimas sintetizan el nuevo ADN copiando la secuencia de las cadenas de la doble hélice original. Una de las cadenas se copia de forma continua, mientras que la otra cadena se copia en secciones.
https://www.biointeractive.org/es/classroom-resources/replic...
SV40 es un poliomavirus capaz de inducir tumores tanto en monos como en otros animales de experimentación. Dispone de una proteína codificada por su genoma, el mencionado antígeno T, capaz de unirse y bloquear al antioncogen celular p53, guardián del buen desarrollo del ciclo celular

The simian virus 40 (SV40) large T antigen (large tumor antigen), in conjunction with a topoisomerase, a DNA binding protein, and ATP, catalyzed the conversion of a circular duplex DNA molecule containing the SV40 origin of replication to a form with unusual electrophoretic mobility that we have named form U.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/3025851/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-22 03:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

A new target in cancer therapy is DNA unwinding enzymes known as helicases. Helicases play critical roles in all aspects of nucleic acid metabolism.
https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fmolb.2018.0005...
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 10:07
Grading comment
Muchas gracias, Marcelo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desenrrollado catalizado por el antígeno tumoral grande SV40
Marcelo Viera
4(para) catalizar el desenrollamiento del antígeno T (tumoral) grande del SV40
Mónica Belén Colacilli


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sv40 large tumor antigen‐catalyzed unwinding
desenrrollado catalizado por el antígeno tumoral grande SV40


Explanation:
La replicación del ADN requiere de una enzima llamada helicasa que desenrolla la doble hélice. Otras enzimas sintetizan el nuevo ADN copiando la secuencia de las cadenas de la doble hélice original. Una de las cadenas se copia de forma continua, mientras que la otra cadena se copia en secciones.
https://www.biointeractive.org/es/classroom-resources/replic...
SV40 es un poliomavirus capaz de inducir tumores tanto en monos como en otros animales de experimentación. Dispone de una proteína codificada por su genoma, el mencionado antígeno T, capaz de unirse y bloquear al antioncogen celular p53, guardián del buen desarrollo del ciclo celular

The simian virus 40 (SV40) large T antigen (large tumor antigen), in conjunction with a topoisomerase, a DNA binding protein, and ATP, catalyzed the conversion of a circular duplex DNA molecule containing the SV40 origin of replication to a form with unusual electrophoretic mobility that we have named form U.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/3025851/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-22 03:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

A new target in cancer therapy is DNA unwinding enzymes known as helicases. Helicases play critical roles in all aspects of nucleic acid metabolism.
https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fmolb.2018.0005...



    https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/3025851/
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias, Marcelo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: Desenrollamiento?
4 hrs
  -> Gracias. Coincido en que suena mejor.

agree  Daniel Delgado: Para la estructura "el desenrrollaxxxxx de" veo que se usan tanto desenrollado como desenrollamiento; este último suena algo mejor.
7 hrs
  -> Gracias. Coincido en que suena mejor
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(para) catalizar el desenrollamiento del antígeno T (tumoral) grande del SV40


Explanation:
Hi Giovanni,

I'd paraphrase it this way.

You may check some references below:

https://microbiologia6411.wordpress.com/2016/07/06/replicaci...
https://ruc.udc.es/dspace/bitstream/handle/2183/17164/Pineir...

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search