judgment lien

Spanish translation: sentencia de embargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:judgment lien
Spanish translation:sentencia de embargo
Entered by: Jorge Heladio Azuara Lois

00:12 Apr 15, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: judgment lien
In a Judgment Affidavit:

"...any claims arising from the above stated judgments lien if any action is brought against the captioned and insured property"


Thanks!
Jorge Heladio Azuara Lois
Local time: 03:01
sentencia de embargo
Explanation:
Judgment Lien – an involuntary lien issued by a court after a judgment is entered against the property owner. It becomes a lien against all property owned by the judgment debtor in that county. A judgment lien is enforced through a sale of the property by the sheriff or marshal, or can be satisfied by paying the judgment. The lien is good for ten years but can be renewed after that time for another
https://www.nycbar.org/get-legal-help/article/real-property-...
Selected response from:

Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 06:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2embargo
Andy Benzo
4 +1sentencia de embargo
Marcelo Viera


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
embargo


Explanation:
A judgment lien is a court ruling that gives a creditor the right to take possession of a debtor's property if the debtor fails to fulfill his or her contractual obligations. Judgment liens are nonconsensual because they are attached to property without the owner's consent or agreement.



    Reference: http://www.investopedia.com/terms/j/judgment-lien.asp
Andy Benzo
United States
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
10 hrs

agree  Adrian MM.: perhaps: embargo judicial and for the US-only https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/21...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sentencia de embargo


Explanation:
Judgment Lien – an involuntary lien issued by a court after a judgment is entered against the property owner. It becomes a lien against all property owned by the judgment debtor in that county. A judgment lien is enforced through a sale of the property by the sheriff or marshal, or can be satisfied by paying the judgment. The lien is good for ten years but can be renewed after that time for another
https://www.nycbar.org/get-legal-help/article/real-property-...


    https://www.nycbar.org/get-legal-help/article/real-property-law/financial-encumbrances-liens/
Marcelo Viera
Uruguay
Local time: 06:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Orbegozo
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search