with effect subsequent to such modification,

Spanish translation: con efectos posteriores a dicha enmienda

17:49 Jan 25, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cookie policy

English term or phrase: with effect subsequent to such modification,

"The Company reserves the right to modify this Policy unilaterally with effect subsequent to such modification, subject to the limitations provided for in the laws and with advance notification to the Applicants in due time, if necessary."

Gracias

Alicia Estevez-hernandez KudoZ activity Questions: 177 (4 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:25

Spanish translation:con efectos posteriores a dicha enmienda

Explanation:
La expresión "con efectos posteriores a" es frecuente en este tipo de contextos:
- "Cuando se trate de un ERTE de fuerza mayor con efectos posteriores a la entrada en vigor", https://www.sage.com/es-es/blog/covid19-boletin-noticias-red...
- "pensión de inutilidad con efectos posteriores a la prestación de desempleo", https://www.cograsova.es/blog/archivos/1178

Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 16:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

con efectos posteriores a dicha enmienda

Tomás Cano Binder, BA, CT

que entrara en vigencia a partir de dicha modificación

Sofía Ruffiner

con vigencia a partir de tal modificación

Mónica Algazi

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

con efectos posteriores a dicha enmienda

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

with effect subsequent to such modification con vigencia a partir de tal modificación

Explanation:
Otra posibilidad:

La Empresa se reserva el derecho a modificar unilateralmente la presente Política con vigencia a partir de tal modificación, sujeto a las limitaciones previstas en las leyes y, de ser necesario, previa notificación a los Solicitantes con la debida antelación.

O ... y, de ser necesario, previa oportuna notificación a los Solicitantes.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1438

6 days confidence:

que entrara en vigencia a partir de dicha modificación

Explanation:
o "que entrará en vigencia a partir de la modificación mencionada"

Sofía Ruffiner
Argentina
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

with effect subsequent to such modification,

Spanish translation: con efectos posteriores a dicha enmienda

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

with effect subsequent to such modification,

Spanish translation: con efectos posteriores a dicha enmienda

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language