sleeve(d)/sleeving
Spanish translation: intermediar/intermediación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:48 Apr 21, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Energy / Power Generation / Contratos de compañías | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tercerizar(ado)/tercerizando |
| ||
| 3 | no traducir |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| referencias |
|
Answers
2 hrs confidence: 
no traducir Explanation: Es una modalidad de intermediación, con una forma de crédito comercial (es decir, para transacciones comerciales) de energía, no en otras industrias, por lo que no parece exacto el término "tercerizar". No he visto traducciones al español creíbles; algunas mencionan "manga", otra "envuelto". Sugiero no traducirlo, y acomodar las expresiones de esta manera: -"Power, natural gas, environmental products, certificates, risk management products, sleeving and bespoke products for retailer business" //, sleeving y ... -"XXX would have ability to sleeve transactions from approved counterparties with YYY covering any credit requirements" // posibilidad de efectuar transacciones sleeve de ... - "XXX enters an exclusive direct market access agreement with YYY to sleeve and supply gas, power and environmental products" ///proveer con modelidad sleeve gas, energía ... - "SLEEVE FEE of €/MWh - for all gas and power transactions sleeved from third parties" // FEE DE SLEEVE de ... /// transacciones efectuadas con modalidad sleeve de terceras partes REFERENCIAS: Sleeving A transaction whereby a counterparty, which does not have credit with another counterparty, asks a third party that has credit with both parties to be a middle person to facilitate a trade. This practice achieved some notoriety in 1998 when it emerged that the collapsed US power marketer Power Company of America had been regularly sleeving forward electricity deals. https://www.pwc.com/gx/en/energy-utilities-mining/pdf/eumcom... Sleeving If a customer has the ability to ‘sleeve’ a trade, this means that there will be a clause in their flexible supply contract allowing them to approach a third party to see if they can achieve a better price than that offered by their supplier when looking to buy or sell energy. The third party is either another energy supplier or a financial institution. Sleeving is the process by which the purchase or sale of a commodity is undertaken between a third party and the energy supplier to ensure that the customer gets the most competitive price. Los “Sleeved PPA”, traducido con libertad al castellano como “Contratos de compraventa de energía envueltos” tratan de simplificar los PPA mediante la interposición de una Comercializadora. Aquí la problemática del arrendamiento financiero u operacional se queda entre el generador de energía y la comercializadora. https://energiaextremadura.com/tag/ppa/ Sleeve PPA: El desarrollador suministra la energía limpia al cliente final a través de la empresa comercializadora que se encargará de suministrar tanto la energía procedente de la instalación renovable como la faltante si no fuera suficiente la del desarrollador. La comercializadora actúa como intermediario gestionando tanto los flujos monetarios como de energía resultantes del contrato. La empresa firmante del PPA recibirá una sola factura por todo su consumo, con la energía procedente de la instalación renovable tarifada al precio fijo del PPA, y la de otras fuentes al precio acordado con la comercializadora. https://www.funcas.es/wp-content/uploads/2020/09/Productos_-... Además de ofrecer anonimidad (hasta el momento de cierre de una transacción), la negociación a través de un broker puede facilitar que dos empresas que no tengan acuerdo comercial o línea de crédito entre sí ejecuten una transacción. En caso de que esto suceda, el broker puede buscar a una tercera parte que tenga relación comercial y línea de crédito con las dos partes anteriores para que se interponga entre ellas (haciendo una “manga” o sleeve, en el argot del mercado), actuando en nombre del comprador frente al vendedor y en nombre del vendedor frente al comprador (a veces, a cambio de una pequeña comisión que pagarían las partes de la operación). https://www.orkestra.deusto.es/images/investigacion/publicac... Cada uno de los agentes debe asumir el riesgo de contraparte o de crédito sin que el broker tenga ninguna responsabilidad al respecto. Es práctica habitual indicar al broker la lista de “buenas contrapartes” para cada empresa, es decir, aquellas empresas con las que hay línea de crédito su¿ ciente. En la pantalla, un código de colores identi¿ ca aquel- las contrapartes con las que se puede operar y cuales no. En caso de querer operar con una empresa con la que no se tiene línea de crédito su¿ ciente, el broker busca una tercera parte que se ponga entre medias de la operación (manga o “sleeve”) actuando este ter- cero como intermediario entre los dos anteriores. https://www.ieaf.es/p/item/download/245_e87bf07fee588eac560e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tercerizar(ado)/tercerizando Explanation: tercerizar -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-22 02:40:31 GMT) -------------------------------------------------- es la idea IMO -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-22 02:44:45 GMT) -------------------------------------------------- Sleeves (arranging transactions) i.e. PPATs (bringing about transactions by offering a service to act as an intermediary to sell or to purchase commodities, on behalf of other market participants, that do not have an agreement to trade with each other) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-04-22 02:45:28 GMT) -------------------------------------------------- actuar como intermediarios |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: referencias Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech... https://iate.europa.eu/search/standard/result/1619055895082/... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-car... suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations