Café tostado vs. café asado

Spanish translation: café tostado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:café tostado vs. café asado
Spanish translation:café tostado
Entered by: Steven Huddleston

21:19 Jan 20, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Coffee
English term or phrase: Café tostado vs. café asado
Estoy trabajando en una traducción sobre café, audiencia: Centroamérica y México. Debo hacerla en un idioma neutral y el cliente me ha preguntado específicamente la diferencia entre café tostado y asado. En consultas informales entre amigos que trabajan en la industria, me han dicho que "café tostado" es el término más usado.

¿Me podrían confirmar, según su experiencia? Agradezco mucho la ayuda.
Anai Betancourt
Guatemala
Local time: 13:28
café tostado
Explanation:
Te lo confirmo. El café se tuesta, no se asa.
Selected response from:

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 13:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11café tostado
Steven Huddleston
3De Ingles a Espanhol
Tomasso
Summary of reference entries provided
El abuelo y la pie de cascara de cafe,
Tomasso

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
café tostado


Explanation:
Te lo confirmo. El café se tuesta, no se asa.


    https://www.cafescandelas.com/es/blog/tipos-tueste-caf%C3%A9
Steven Huddleston
Mexico
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias MIL!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelly Alejandra Alister: http://infocafes.com/portal/wp-content/uploads/2017/06/Manua...
0 min
  -> Gracias Nelly.

agree  Eliana Scasserra
1 min
  -> Gracias Eliana.

agree  Liliana Garfunkel
3 mins
  -> Gracias Liliana.

agree  Rafael Clerge
6 mins
  -> Gracias Rafael.

agree  James A. Walsh
31 mins
  -> Thank you James.

agree  Patrícia Backes
35 mins
  -> Gracias Patrícia.

agree  Pablo Montero Llano: Al menos en España, nunca he oído hablar de "café asado".
10 hrs
  -> Gracias Pablo.

agree  Pablo Cruz
14 hrs
  -> Gracias Tupcf.

agree  Elisabel Gomez Sanchez
19 hrs
  -> Gracias Elisabel.

agree  Mercedes Cano: Nunca he oído hablar de café asado, siempre tostado
1 day 17 hrs
  -> Gracias Mercedes.

agree  Tomasso: Pues, en Costa Rica, hablando del FRIJOL,,, pero hay la CEREZA o la Cascara, otro producto en Nicaragua
5 days
  -> Gracias Tomasso.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
café tostado vs. café asado
De Ingles a Espanhol


Explanation:
Hay posibllidad , estan hablando de nuervo producto,

el cerezo de cafe, la cascara de cage, the Coffee cherry

vease a.....https://www.alzdiscovery.org/uploads/cognitive_vitality_medi...

Example sentence(s):
  • Hay maneras de asar la cascara de cafe y hacer un te.
  • Se produce nuevo producto en Managua, exportacion de la cascara asada de cafe.
Tomasso
United States
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference: El abuelo y la pie de cascara de cafe,

Reference information:
Cortando, trabajando en los cafetals, el abuelo hizo un pie )torta ) de las cascara, dicen que se vuelven loco por la cantidad de cafeina, pues horas, es que ninhos do deben comer tal cosa, la cascara no tiene mucho ...

Hora es como nuevo producto de moda en EEUU y pues segun un producto nuevo de area cafetal de Managua..

Dice Alli....Cascara es un té de ***cerezo de café***, hecho de las bayas secas de la planta de café, que está lleno de azúcares naturales, vitaminas, aceites y antioxidantes que vienen de la piel y pulpa de la cereza. * Brew: Calienta el agua a una temperatura de 200 oF. Usa 0.63 oz (3 cucharaditas de tetera para calentar) de té a 300 g (10 oz). de agua. Colocar en agua caliente y dejar
reposar durante 4 minutos. Enduzca y disfrute. Fresco para cerveza: utilizar 1.27 oz (6 cucharadillas para calentar) de té a 300 g (10 oz). de agua fría. Coloque el té en agua y deje reposar en el frigorífico durante 24 horas. Enduzca y disfrute. ▶ Nuestra tienda: a la perla perfecta. Un Q-Grader certificado y con licencia que importa café de todo el mundo, luego se vende a los asadores ganadores de premios nacionales. Ningún pedido es demasiado grande o demasiado pequeño, si lo tenemos (o lo prevemos) lo venderemos a usted. Descomponemos grandes lotes para vender pequeñas cantidades de café a los asadores de casa. Esto da a nuestros asadores de casa la oportunidad de probar su mano para asar el café exacto que vieron su venta favorita microroaster. Esto es algo que la mayoría de los importadores no harán, porque la transacción y el servicio al cliente no pueden facilitarse a su margen de beneficios.
https://www.amazon.com/-/es/33-1-lbs-Nicaragüense-instruccio...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-01-26 04:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

pues,,, cascara de cafe, CerezO de cage, O final Asar la cascara de cafe.

Tomasso
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search