Over-the-counter facial soap

15:53 Apr 22, 2021 

Grazie del feed-back Emmanuella, ma la teoria che sia diverso perche' si tratta di un sapone non sta' in piedi. Pomate, saponi, shampoo, esistono miliardi di prodotti venduti esclusivamente dietro ricetta medica; nonostante questo, mi piace molto "in vendita libera".

06:49 Apr 22, 2021 

Grazie Rosanna, niente da eccepire , conosco il concetto e mi adeguo. Ma il dubbio dell'Asker è legittimo. Il contesto italiano è diverso, trattandosi di un sapone.
In Francia , viene tradotto 'in vendita libera', che secondo me esprime meglio il concetto.

18:23 Apr 21, 2021 

Sapone e "prodotti da banco" (over the counter products) anche "venduti al banco" sono quelli che puoi comprare al supermercato o ovunque, senza ricetta. Esistono creme e altri prodotti che puoi solo ed esclusivamente comperare se hai una ricetta (prescription product).

Droghe legali. Il nostro agente in missione tra smart shop e ...https://books.google.com › books· Translate this page
Anna Petroni · 2004 · ‎Social Science
Insomma , un po ' perché gli utenti faticano a fidarsi di una medicina ... circa mezzo dollaro , mentre attualmente il prodotto è venduto a 2,5 dollari . ... ma esistono anche quelle da 275 mg a pasticca e sono acquistabili al banco senza ricetta .

17:45 Apr 21, 2021 

Problema- non si trova sapone da banco ( senza ricetta medica)

15:01 Apr 21, 2021 

"Over the counter" significa che il prodotto non richiede una ricetta medica, non che il sapone e' di marca generica o di inferiore qualita'. L'autrice e' una "celebrity beautician" con una propria linea di prodotti skin care.

16:44 Apr 20, 2021 

..... over the counter. Be sure to avoid products with poor quality - da qui la mia interpretazione