homemade from produce

Persian (Farsi) translation: خانگی و از محصولات

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homemade from produce
Persian (Farsi) translation:خانگی و از محصولات
Entered by: Amin Zanganeh Inaloo

06:42 Apr 15, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: homemade from produce
How'd you translate "homemade from produce"?

Breakfast is very tasty and a lot of it is homemade from produce grown on their land.
kiarash88
Iran
خانگی و از محصولات
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-15 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

ترکیب «از تولید به مصرف» همین معنا را میدهد اما بیشتر به فرآیند تولید اشاره دارد اما در این بافت که در توصیف یک مهمانخانه صحبت شده بیشتر میخواهد اشاره به کیفیت داشته باشد.
والبته که produce در اینجا اسم هست.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-15 08:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

بله به معنای محصولات کشاورزی هست. البته چون یک کامنت شخصی هست خیلی نمی‌شود مته به خشخاش گذاشت. تلقی شخصی‌ام این هست:
"بیشترش خانگی و از محصولات باغچه خودشان است"
Selected response from:

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6خانگی و از محصولات
Amin Zanganeh Inaloo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
خانگی و از محصولات


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-15 08:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

ترکیب «از تولید به مصرف» همین معنا را میدهد اما بیشتر به فرآیند تولید اشاره دارد اما در این بافت که در توصیف یک مهمانخانه صحبت شده بیشتر میخواهد اشاره به کیفیت داشته باشد.
والبته که produce در اینجا اسم هست.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-15 08:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

بله به معنای محصولات کشاورزی هست. البته چون یک کامنت شخصی هست خیلی نمی‌شود مته به خشخاش گذاشت. تلقی شخصی‌ام این هست:
"بیشترش خانگی و از محصولات باغچه خودشان است"

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks. You seem to have misunderstood the phrase. It says it's homemade "from produce", with "from produce" meaning "from scratch"? Think of از تولید به مصرف. It's somehow similar to that,

Asker: Thanks for the explanation. I looked the word up in a dictionary, it defines "produce" as Agricultureagricultural products thought of as a group, esp. vegetables and fruits. What do you think?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
0 min
  -> Thank You!

agree  Marzieh Izadi
1 min
  -> Thank You!

agree  Mohammad Kavousi
3 mins
  -> Thank You!

agree  Zeynab Tajik
1 hr
  -> Thank You!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
1 hr
  -> Thank You!

agree  Sajad Neisi
2 days 3 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search