No grid system here
Persian (Farsi) translation: اینجا از سیستم مشبک شهری استفاده نشده است
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Feb 28, 2021 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Neda Namvar Kohan Iran Local time: 08:32 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| no grid system here اینجا هیچ سیستم شبکه ای وجود ندارد Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| no grid system here این سیستم شطرنجی نیست Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| no grid system here اینجا هیچگونه شبکه ارتباطی موجود نیست Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
بدون خط کشی شطرنجی Explanation: خیابان ها کوچه هایی هستند که بدون خط کشی شطرنجی به هر طرف کشیده شده اند  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| no grid system here اینجا از سیستم مشبک شهری استفاده نشده است Explanation: https://fa.wikipedia.org/wiki/طرح_مشبک_شهر https://en.wikipedia.org/wiki/Grid_plan#:~:text=The grid pla... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2021-02-28 08:54:35 GMT) -------------------------------------------------- For fluent reading and better understanding for the readers, you can continue the sentence and say: و نظمی در خیابان کشی وجود ندارد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| no grid system here در اینجا هیچ سیستم شبکۀ ارتباطی درون شهری تعریف نشده است Explanation: در اینجا هیچ سیستم شبکۀ ارتباطی درون شهری موجود نیست در اینجا هیچ سیستم شبکۀ ارتباطی درون شهری طراحی نشده است -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2021-02-28 08:58:48 GMT) -------------------------------------------------- http://daneshnameh.roshd.ir/mavara/mavara-index.php?page=سیس... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
| no grid system here خیابانهای سرراست/منظم/خط کشی شده نیست. Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| no grid system here خیابانها همه کوچه پسکوچههای درهمبرهم است و خبری از سیستم شطرنجی نیست Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations