Pages in topic:   < [1 2]
Déjà Vu's Lexicon is called Project Glossary in CafeTran Espresso
Thread poster: Hans Lenting
Denis Danchenko
Denis Danchenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:37
English to Russian
+ ...
No target language skills required Mar 8, 2021

Hans Lenting wrote:

Thanks for your postings, but due to lack of knowledge of the target language I cannot verify how CT would handle this.


[Edited at 2021-03-06 07:58 GMT]


Hello Hans,

You don't need to know the target language to watch DeepMiner in action.
Things to probe:
1. Mining depth [current segment, termbase/lexicon match, active/displayed segment TM match, active/displayed subsegment TM match, inactive/deep_mined TM match, machine translation]
2. Count threshold [number of phrase saves in TM that triggers autosuggest]
3. Autosuggest length [words, phrases, sentences]
4. Augosuggest priority [lexicon, termbase, TM, MT, metadata]

You could use the above as a reference checklist for a head-to-head test drive of autosuggest in CT/DVX.


 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:37
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
a lot of Déjà Vu’s DeepMiner functionality is already available in CafeTran (under different nam Mar 8, 2021

Denis Danchenko wrote:

Hans Lenting wrote:

Thanks for your postings, but due to lack of knowledge of the target language I cannot verify how CT would handle this.


[Edited at 2021-03-06 07:58 GMT]


Hello Hans,

You don't need to know the target language to watch DeepMiner in action.
Things to probe:
1. Mining depth [current segment, termbase/lexicon match, active/displayed segment TM match, active/displayed subsegment TM match, inactive/deep_mined TM match, machine translation]
2. Count threshold [number of phrase saves in TM that triggers autosuggest]
3. Autosuggest length [words, phrases, sentences]
4. Augosuggest priority [lexicon, termbase, TM, MT, metadata]

You could use the above as a reference checklist for a head-to-head test drive of autosuggest in CT/DVX.


I am 94% certain most of the DeepMiner functionality (if not all of it) is already present in CafeTran (and has been for a while), just under different names. Probably best to ask the developer (Igor), but have a look here: Edit > Preferences > Memory

Edit_Preferences_Memory

See also: https://github.com/idimitriadis0/TheCafeTranFiles/blob/master/CafeTran%20Espresso%20-%201%20Preferences.md#memory (for a good explanation of the various options)

Michael

PS: see also our old CafeTran wiki. Info of the archived version is still available at: https://beijerpedia.com/wiki/Archives

[Edited at 2021-03-08 21:11 GMT]

[Edited at 2021-03-08 21:11 GMT]


 
Denis Danchenko
Denis Danchenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:37
English to Russian
+ ...
Thank you! Mar 9, 2021

Michael Beijer wrote:

Denis Danchenko wrote:

Hans Lenting wrote:

Thanks for your postings, but due to lack of knowledge of the target language I cannot verify how CT would handle this.


[Edited at 2021-03-06 07:58 GMT]


Hello Hans,

You don't need to know the target language to watch DeepMiner in action.
Things to probe:
1. Mining depth [current segment, termbase/lexicon match, active/displayed segment TM match, active/displayed subsegment TM match, inactive/deep_mined TM match, machine translation]
2. Count threshold [number of phrase saves in TM that triggers autosuggest]
3. Autosuggest length [words, phrases, sentences]
4. Augosuggest priority [lexicon, termbase, TM, MT, metadata]

You could use the above as a reference checklist for a head-to-head test drive of autosuggest in CT/DVX.


I am 94% certain most of the DeepMiner functionality (if not all of it) is already present in CafeTran (and has been for a while), just under different names. Probably best to ask the developer (Igor), but have a look here: Edit > Preferences > Memory

Edit_Preferences_Memory

See also: https://github.com/idimitriadis0/TheCafeTranFiles/blob/master/CafeTran%20Espresso%20-%201%20Preferences.md#memory (for a good explanation of the various options)

Michael

PS: see also our old CafeTran wiki. Info of the archived version is still available at: https://beijerpedia.com/wiki/Archives

[Edited at 2021-03-08 21:11 GMT]

[Edited at 2021-03-08 21:11 GMT]


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Déjà Vu's Lexicon is called Project Glossary in CafeTran Espresso






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »