Member since Nov '08

Working languages:
German to English
English to German

Sonja Poeltl

Local time: 17:22 EDT (GMT-4)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio
I am an Austrian citizen, so German is my native language. In 1998 I obtained a green card, and have been residing in the United States since that time. My formal education includes 14 years of instruction in the English language. I am a graduate of the German Paracelsus School for Naturopathic Treatments, and thus familiar with medical terminology.

My school education:

1995 – 1997: German Paracelsus School for Naturopathic Treatments in Austria, Europe
1989 – 1991: College for Social Workers in Austria
1981 – 1988: School for Business Administration in Austria with 7 years of Business English
1977 – 1981: Junior High School in Austria
1973 – 1977: Elementary School in Austria where I started English as a second language in 2nd Grade

My work experience:
Since November 7, 2006: free lance translating of medical documents for Lazar.com
since 1998 in Greensburg, PA: self-employed as a healing practitioner
1991 - 1998 social worker in a home with children
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 140
PRO-level pts: 128


Top languages (PRO)
German to English124
English to German4
Top general fields (PRO)
Medical125
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Medical (general)113
Medical: Health Care12
Education / Pedagogy3

See all points earned >
Keywords: English German Business English familiar with medical terminology native german speaker


Profile last updated
Nov 22, 2016



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs