This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 30 '23 eng>esl at the sole discretion of a la sola discreción de easy closed no
- Oct 31 '22 esl>eng Company name's documents signed documents from (company name) easy closed no
4 May 15 '22 esl>eng cc cc easy closed no
- May 15 '22 esl>eng "Arq." omit in English easy open no
- Feb 1 '22 fra>eng entourage entourage easy closed no
4 Jun 17 '18 eng>fra sensitive date données sensibles easy closed no
- Apr 3 '18 esl>eng (qepd) the late easy closed no
4 Sep 17 '15 esl>eng es por demás confundible is, to say the least, confusing easy closed ok
- Apr 8 '15 eng>fra duplicata original duplicata de l'original easy closed no
- Feb 1 '15 fra>eng telles que given the manner in which easy closed ok
- Nov 12 '14 esl>eng Con domicilio en Carretera Monterrey-Reynosa domiciled in Carretera Monterrey-Reynosa easy closed no
- Oct 16 '14 eng>fra custom clientelle easy closed ok
- Nov 6 '11 eng>esl service shall be affected se notificará easy closed ok
4 Nov 6 '11 ita>eng desidera ottenere wishes to be supplied easy closed ok
- Sep 21 '11 esl>eng Si [...] se ven afectadas If (works) affect (working areas) ... easy just_closed no
- Jul 29 '11 eng>esl Inoculations vacunas easy closed ok
4 May 14 '11 esl>eng Libro de Nacimientos de la Oficina de Registro Civil Register of Births of the Civil Registry easy closed no
4 Mar 30 '11 esl>eng El ciudadano fue jubilado por tiempo de servicio por la compañia The person has reached the company's official retirement age easy closed ok
- Mar 9 '11 fra>eng amortis written off easy closed ok
4 Mar 9 '11 fra>eng dans le mois within one month easy closed ok
- Jan 23 '11 fra>eng et ce and that/those (whatever) easy closed no
4 Dec 20 '10 esl>eng bajo las premisas upon the initiative of / at the instigation of easy closed ok
4 Oct 27 '10 esl>eng el estado de necesidad cuando con ello se trata de circumstance of necessity ... easy closed ok
4 Oct 27 '10 esl>eng que la desarrollan which give it substance easy closed ok
- Jul 17 '10 eng>fra source contractor (un seul) pourvoyeur contracté easy open no
- Jun 24 '10 esl>eng prorrogable a otros dos, año a año. extendable for a further two, one-year periods easy closed ok
4 Jun 17 '10 fra>eng entrant dans la fabrication. used in the production easy closed ok
- May 12 '10 fra>eng doivent être écartés must be discounted easy closed ok
4 Feb 8 '10 fra>eng sous dimensionnment under-dimensioned easy closed ok
- Jan 29 '10 fra>eng avoir vocation à garantir in a position ... easy just_closed no
- Nov 8 '09 esl>eng Clase NA (in a Mexican birth certificate) Class: N/A easy open no
- Sep 4 '09 eng>esl Taxation no sujeto a aranceles easy closed ok
- Jul 11 '09 esl>eng así como en materia de juventud and youth (affairs) easy closed no
4 May 28 '09 fra>eng rentier person of independent means easy closed ok
- May 7 '09 fra>eng n'entraîne aucun transfert de propriété implies no transfer of ownership easy closed no
4 Mar 25 '09 eng>esl wider world el mundo más amplio easy closed ok
- Nov 10 '08 fra>eng de près ou de loin however remotely easy closed ok
- Nov 2 '08 esl>eng CONFORMIDAD DEL REPRESENTANTE SOCIAL RESPECTO DEL TRAMITE social services easy open no
- Oct 18 '08 eng>esl Petition for a divorce demanda de divorcio easy closed ok
4 Oct 16 '08 esl>eng registro civil de defunciones Register of Deaths easy closed ok
NP Oct 1 '08 eng>esl marriage by licence matrimonio mediante licencia easy open no
4 Aug 30 '08 esl>eng cautelarmente (leave it out) easy closed no
4 Jul 28 '08 esl>eng "en el Libro No. 2/797 de nacimiento, en Acta No. 952 Register of Births No. 2/797, Record No. 952 easy closed no
4 Jul 23 '08 fra>eng délivrance transfer of ownership / surrender easy closed ok
- Jun 22 '08 eng>fra for free issue equipment equipements à libre disposition easy closed ok
NP May 6 '08 esl>eng días de duelo nacional days of national mourning easy closed ok
4 Apr 28 '08 eng>fra on a case-by-case basis au cas par cas easy closed ok
- Feb 29 '08 eng>eng these both the licence and the marriage easy closed no
- Oct 10 '07 eng>esl abide conformarse con easy closed no
NP May 4 '07 esl>eng LEY 17.671 Law 17.671 easy closed ok
Asked | Open questions | Answered