This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 11 eng>eng and this woman was no exception move 'most' to refer to 'Argentinians', rather than 'people born in ...' easy closed no
- Aug 23 '23 eng>eng re: ain't Yes is is - and no, it ain't easy just_closed no
- May 21 '22 eng>eng I am, &c. I am, &c. easy closed no
4 Mar 2 '22 eng>eng bent bouncer doll with springs for legs easy closed ok
- Feb 23 '22 eng>eng turning out the rubber producing rubber easy closed no
- Feb 19 '22 eng>eng On diet overweight easy closed no
4 Nov 21 '21 esl>eng a la salida de la cueva. at the mouth of the cave easy closed no
4 Nov 7 '21 esl>eng un buen día usó la llave one fine day, she turned the key and opened the box easy closed no
4 Sep 18 '21 eng>esl look the part encarnar su personaje easy closed ok
NP Jun 14 '21 eng>esl Ike Ike Ike Ike easy open no
- Mar 26 '16 fra>eng A l'issue de l'audition, le député de Haute-Savoie expliquera qu'il était.... After the hearing, [he] explained that he was ... easy open no
4 Mar 28 '15 eng>fra the rending of tradition la destruction/déchirement de la tradition easy closed no
3 Feb 16 '15 fra>eng appariements everything that gravitates around easy closed no
4 Oct 27 '11 esl>eng Donación paterna parental gift easy closed ok
- Sep 20 '11 fra>eng garçon en pince (he) has a crush on (you) easy just_closed no
4 Sep 13 '11 eng>fra c-type print impression chromogénique easy closed no
4 Sep 10 '11 esl>eng medio toro y medio hombre half bull, half man easy closed no
- Aug 6 '11 esl>eng Hace tiempo que It's been a while since ... easy closed ok
4 Aug 6 '11 esl>eng o reinaba el silencio either there was (complete) silence ... easy closed ok
NP Jul 8 '11 fra>eng battre quelqu'un sur son propre terrain beat the hell* out of him in front of his own fans easy closed no
4 Jun 14 '11 esl>eng el sendero de tierra beaten track easy closed ok
4 May 23 '11 esl>eng la cama del matrimonio the newly-weds' bed easy closed ok
4 May 23 '11 esl>eng construidos, a los pocos meses de construidos built easy closed ok
- May 23 '11 esl>eng vetustez, un aire de vetustez decrepitness easy closed ok
4 May 22 '11 eng>eng caught in the middle caught out by the 'free dictionary' easy closed no
- Apr 28 '11 esl>eng gotas petrificadas como soldaditos de lluvia petrified drops standing like stalagmites on the patio tiles easy just_closed no
- Apr 28 '11 esl>eng rulos de sangre rivulets of blood easy just_closed no
- Mar 31 '11 eng>eng dwindled from the loins down euphemism ... easy closed no
4 Oct 8 '10 esl>eng asiento, lomo o posta rump, ribeye or sirloin, sirloin tip easy closed ok
4 Oct 2 '10 eng>eng c--- cunt easy closed ok
4 Aug 10 '10 esl>eng Como se oye Yeah - you heard me right: easy closed ok
- May 29 '10 fra>eng de quart sideways on with respect to the audience easy closed no
2 May 17 '10 eng>esl the huge state-corporate social engineering projects of the post-World War II pe corporaciones estatales easy closed ok
- Feb 2 '10 fra>eng Un rond de lumière a circle of light easy just_closed no
3 Jan 17 '10 eng>fra You're the boy who played Chopin on the piano! Toi, t'es le gamin qui jouait Chopin au piano! easy closed no
- Nov 6 '09 por>eng grau de especialização specialist degree easy closed no
- Oct 26 '09 eng>esl some nuanced views on Canada opiniones cualificados sobre Canadá easy closed no
- Oct 23 '09 eng>eng it's six kinds of felonies things don't get more complicated than this easy closed no
4 Feb 19 '09 esl>eng Sosteniendo la pared holding up the wall easy closed ok
- Dec 30 '08 esl>eng :B Good King Wenceslas easy open no
4 Oct 7 '08 eng>lat neither wind nor wave shall move us Non fluctu nec flatu movetur easy closed no
4 Sep 23 '08 lat>lat illegitimi non carborundum illegitimi non carborundum easy closed no
4 Aug 31 '08 eng>esl As recently as forty years ago hace tan solo 40 años easy closed ok
- Aug 19 '08 eng>esl underneath foot pie inferior easy closed ok
- Jun 5 '08 eng>eng sounds like "choktay pahtay" ? cocktail party? easy open no
- May 18 '08 fra>eng une affaire de sens about sense ... easy closed no
- May 17 '08 eng>fra as is life telle la vie easy open no
- Mar 3 '08 eng>eng signing on snide registering for unemployement benefit, illegally easy closed no
- Feb 25 '08 eng>eng control see below... easy closed no
4 Jan 27 '08 eng>eng scream ropes and all that... easy closed no
Asked | Open questions | Answered