ProZ.com: uw wereldwijde gegevensbank voor vertaaldiensten
 The translation workplace
Ideas


Werktalen:
Duits naar Nederlands
Nederlands naar Duits

Luc Ockers

Büllingen, Liege, België
Lokale tijd: 15:07 CET (GMT+1)

Moedertaal: Nederlands 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Geen beoordelingen ontvangen

Bericht van de gebruiker
MA interpreting Dutch-German-English
Accounttype Zelfstandig vertaler, Identity Verified Geverifeerde gebruiker van de site
Diensten Translation, Interpreting
Specialisatie
Werkt ook in:
Voertuigen / auto's & vrachtwagensDetailhandel
Wetenschap (algemeen)Textiel / kleding / mode
Telecom(municatie)Bosbouw / hout / timmerhout
Overheid / politiekMuziek
Toerisme & reizenFabricage
Juridisch (algemeen)Computers: Apparatuur
Computers: Programma'sJuridisch: Contract(en)
EconomieTechniek (algemeen)
Bioscoop, film, TV, toneelFinancieel-economisch (algemeen)
PersoneelMateriaalkunde (plastic, keramiek, etc.)
KudoZ-activiteit (PRO) KudoZ-punten op PRO-niveau: 53, Vragen beantwoord: 25, Vragen gesteld: 1
Blue Board-bijdragen van deze gebruiker  1 beoordeling

Portfolio Proefvertalingen ingeleverd: 3
Woordenlijsten Belgian, Frysian and French-Flemish Toponyms, Belgodeutsches Glossar, Glossary of animal names in Latin, English, Dutch, German, French
Vertaalopleiding Mastersdiploma - Hogeschool Gent
Ervaring Jaren vertaalervaring: 26. Geregistreerd op ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Getuigschriften N/A
Lidmaatschappen Deutscher Terminologie-Tag eV, Belgischer Germanisten- und Deutschlehrerverband
Programma's Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.ockers.be
CV/Resume Engels (PDF), Duits (PDF), Nederlands (PDF)
Professionele procedures Luc Ockers onderschrijft ProZ.com's Professionele richtlijnen.
Over mijzelf
Specialized in interpreting, subtitling, industrial relations, legal, art, tourism;

23 years' professional experience: interpreting and translation from German into Dutch and vice versa for a variety of clients, including automotive industry, dairy industry, works councils, trade unions; sworn translator-interpreter for Dutch and German (Court of First Instance at Eupen and Ghent, Belgium); subtitling and translation for VRT (Flemish Public Broadcasting Company).
Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 53
(Allemaal PRO-niveau)


Belangrijkste talen (PRO)
Nederlands naar Duits49
Duits naar Nederlands4
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Juridisch / patenten28
Zakelijk / financieel8
Overig5
Techniek4
Medisch4
Punten in nog 1 veld >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Juridisch (algemeen)24
Financieel-economisch (algemeen)4
Zaken / handel (algemeen)4
Bouwkunde / civiele techniek4
Economie4
Marketing en marktonderzoek4
Medisch (algemeen)4
Punten in nog 2 velden >

Alle verdiende punten bekijken >
Trefwoorden: interpreting, German, Dutch


Profiel voor het laatst bijgewerkt
Feb 12, 2010



More translators and interpreters: Duits naar Nederlands - Nederlands naar Duits   More language pairs