Senior translator with more than 5 years experience in the translation industry, specialised in technical/marketing translation and copywriting.

My extensive personal and professional experiences in three different countries - Italy, Spain and United Kingdom - have contributed to get a deeper knowledge of the source languages, as well as to get a real understanding of the cultural aspects inside the language, which I apply in my daily work delivering translations that add a real value in communicating the appropriate message to the international community.

Thanks to my 4 year experience as in-house translator at Sony UK, I have specialised in the technical translation of a wide range of electronic consumer and professional product categories, such as broadcast AV solutions, production suites, digital photography and fotophinishing, products for digital cinema applications, home cinema and professional projectors, healthcare solutions, digital signage, videoconferencing and videosecurity.

In the marketing field, I am specialised in the localisation of marketing and advertising campaigns, press releases, case studies, promotion letters and edms, customer surveys, web localisation, brochure and marketing collaterals.

Other field of expertise are sports (from fitness to motor sports), music, cinema, food industry, tourism/travelling, social science and advertising.

I am also a creative copywriter with proved creative writing abilities for advertising campaigns and manifestos, and cross-cultural translation projects (transcreation).

I collaborate with trusted freelancers to provide clients with translation and project management services in other European languages, providing high quality translations at reasonable costs.