PROFIEL KUDOZ (612 pts) PORTFOLIO BLUEBOARD (27) PROJECTGESCHIEDENIS
Image for Henrik Pipoyan

Lid sinds
May '04
Identity Verified Identiteit geverifieerd
Moedertaal
Native in Armeens Armeens
Talen
(Actief)

  Engels naar Armeens
  Armeens naar Engels
  Russisch naar Armeens
Ervaring

Is gespecialiseerd in:
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Insurance
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Linguistics
Medical (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Patents

Algemene velden:

Medical
Law/Patents
Bus/Financial
Marketing
Other
Programmatuur

Adobe Illustrator
Corel Draw
MS Excel
MS Word
Page Maker
Powerpoint
QuarkXPress
Woordenlijst
Alle termen bekijken
Vertalersgroepen

Armenian Localization Team
Henrik Pipoyan's
website


Outsourcer:
Unlimited Warranty!


ProZ.com Member Henrik Pipoyan
Armenia

Deze persoon is een ProZ.com-moderator
 KudoZ-gemeenschappen:  Engels naar Armeens, Armeens naar Engels, Armeens naar Russisch, Armeens naar Frans, Armeens, Frans naar Armeens, Russisch naar Armeens
Forum: Armenian
Deze vertaler hielp ProZ.com naar het Armeens te vertalen
Stuur deze persoon een e-mail 
Stuur een rechtstreeks bericht naar deze gebruiker
Send message through ProZ.com
Beschikbaarheid:
Specialization / Background
Certified Translator (English, Russian - Armenian)

Freelance translator, Yerevan, Armenia. Work with companies and government agencies in Armenia, Russia, US, UK, Australia, Canada and elsewhere; compile an Armenian-English Dictionary; 1998-present.

Vice President, Biayna, Ltd., Moscow, Russia. Conducted daily correspondence with foreign companies; composed and translated letters, contracts; etc., headed negotiations with foreign partners; 1994-98.

Office Manager, United States Department of Agriculture’s office in Yerevan, Armenia. Managed office staff, hired translators; held meetings; translated fact-sheets, agreements, projects, etc.; 1990-94.

Chief Editor, Central Administration of Mass Media, Yerevan, Armenia. Reviewed and translated books and articles in Eastern and Western Armenian, Russian, English and French; 1985-90.

Education

Expertise
  • Native language is Armenian.

  • Fluent in English, Russian and French.

  • Expert user of MS Word, QuarkXpress, InDesign, MS Excel, MS Front Page, Corel Draw

Publications
  • The Current State of Agriculture in Armenia (Armenian-English), Yerevan, Armenia, 1992.

  • Ellen G. White, Steps to Christ (English-Armenian), Yerevan, Armenia, 1993.

  • Ellen G. White, The Lion on the Loose (English-Armenian), Yerevan, Armenia, 1995.

  • Ellen G. White, The Story of Redemption (English-Armenian), Zaoski, Russia, 1997. See excerpt

  • Antranik Poladian, History of Armenians of Arabkir (1,020 pages), (Armenian-English), London, UK, 2004.

  • Science and Technology in Armenia, US National Academies (English-Armenian), Washington, DC, 2004.

  • V-Uzh, The Dark Side of the Moon (Armenian-English) (over 120 poems and 30 stories), Los Angeles, USA, 2005.

Hardware and Software
Hardware: PC Intel Pentium IV 2.8 GHz, RAM – 512 MB, HDD – 80 GB, CD and DVD Rom & Writer.
Software: MS Word XP, QuarkXPress 6.1, MS Power Point XP, MS Excel XP, Adobe Illustrator 10 & PhotoShop 6.0, Adobe Acrobat 6.0 Professional, AVP 2005 Antivirus (updated daily).

Availability & Performance
7 days per week, from 11 a.m. until 11 p.m., Armenia time is GMT+4.
Daily output for no-rush jobs: 1,500-2,000 words; rush jobs: up to 3,000 words.

Download CV/Resume
Type: Unknown
(Klik met de rechtermuisknop en kies "Opslaan als" om de materialen op te halen)


Trefwoorden:   legal technical medical pharmaceutical education government religion history psychology poetry fiction business correspondence


Dit profiel heeft de laatste maand 1218 bezoeken ontvangen,
van een totaal van 283 bezoekers
Ervaring

Academische titel: MA
School: Institute of Foreign Languages
Jaren ervaring: 25
BrowniZ-punten
185625

KudoZ-punten

Dit lid / deze gebruiker heeft KudoZ-punten verdiend door andere vertalers te helpen met het vertalen van termen op PRO-niveau. Klik op het puntentotaal / de puntentotalen om de geleverde termvertalingen te zien.

Totaal aantal verdiende punten: 612
PRO-niveau punten: 415

Belangrijkste talen (PRO)
Engels naar Armeens272
Armeens naar Engels116
Russisch naar Engels23
Engels naar Russisch4
Belangrijkste algemene vakgebieden (PRO)
Overig116
Techniek88
Juridisch / patenten71
Medisch64
Wetenschappelijk28
Punten in nog 3 velden >
Belangrijkste specifieke vakgebieden (PRO)
Onderwijs / pedagogie32
Natuurkunde28
Overig28
Scheikunde; chemische wetenschap / techniek24
Juridisch (algemeen)24
Namen (persoonlijk, bedrijfs-)16
IT (informatietechnologie)16
Punten in nog 26 velden >

Alle verdiende punten bekijken >

Referenties
Talencombinatie(s)
getest door andere groepen

  Engels naar Armeens
(Yerevan State Institute of Foreign Languages bevestigd)


  Armeens naar Engels
(Yerevan State Institute of Foreign Languages bevestigd)


  Russisch naar Armeens
(Yerevan State Institute of Foreign Languages bevestigd)


Lidmaatschappen

Armenian Translators Network Trialogue