This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
As “part of the furniture” of the Edinburgh Stammtisch, who will soon spend one month in the Netherlands, I wanted to propose a meeting in Eindhoven on a (hopefully sunny) Saturday afternoon. After the conferences in Edinburgh and Budapest, a powwow would be a great opportunity to see some fellow translators again as well as to get to know a few more colleagues who live in the area.
The powwow will consist of two parts:
First, coffee and drinks accompanied by a talk by Henk Peelen about Dutch place names.
Venue: The Celtic Pride
Kerkstraat 28
5611GK Eindhoven
How to walk there from the train station (9 mins): http://tinyurl.com/2q3upc
Time: from 1 p.m. onwards with the reading scheduled for 2 p.m.
For the second part, I have booked a table for "ProZ.com powwow"
in The Trafalgar Pub, located about 5 minutes' walk from the train station.
Address: Dommelstraat 21
5611 CJ Eindhoven
Website: http://www.thetrafalgarpub.nl
We will aim to be there at 4:30 p.m., with an option to have dinner at around 5:30 or 6.
Maybe we can even go for drinks elsewhere later on, if people are up for it!
Please note that I do not speak Dutch, but I hope it won’t be a problem for anyone to communicate mainly in English (or even German) during the event.
I’m looking forward to meeting many old and new friends in Eindhoven soon.
I will try to be there. I do not know much about Eindhoven so I do not mind where we meet. Speaking German would be a problem, but English is A OK (as would Dutch or Spanish).
I'll be there with Lucy. Location makes no difference. Both of us will have dinner as well. Unfortunately, we will not be able to make it to the paper on place names, as interesting as the topic sounds.
Marion Lurf United Kingdom Local time: 14:56 English to German + ...
Location
May 21, 2007
Hello all,
Great to see how many people have already expressed interest in the powwow!
Now we still need to decide on the location. The Trafalgar Pub - which would have been my favourite thanks to their nice garden in the back - only opens at 4 p.m. on Saturdays, as I found out today. So I would vote for Movies, where we can also sit outside (and a glass roof would shelter us from the rain, should the weather suddenly turn l... See more
Hello all,
Great to see how many people have already expressed interest in the powwow!
Now we still need to decide on the location. The Trafalgar Pub - which would have been my favourite thanks to their nice garden in the back - only opens at 4 p.m. on Saturdays, as I found out today. So I would vote for Movies, where we can also sit outside (and a glass roof would shelter us from the rain, should the weather suddenly turn less favourable). This is their website: http://www.cafemovies.nl/ If everyone is happy with the place, I will go and book a table as soon as a more definite number of attendees is known.
Looking forward to seeing you all in Eindhoven, Marion ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Movies sounds good to me and it's very easy to find, right across the train station
Kind regards,
Mariëtte
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nigel Saych Local time: 15:56 Dutch to English + ...
Location
May 21, 2007
This is your initiative so I think you should decide on the location. Like you, I think the Trafalgar's garden would be the best bet and I'm quite sure that if you told them that the world's most important translators wanted to meet there at 15.00 - they would unlock the gates and welcome us in. Movies is also OK but we will be sitting on the pavement with all the sad individuals pouring out of de Bijenkorf, Albert Heijn and the games arcade across the road. How about my back garden in Nuenen?... See more
This is your initiative so I think you should decide on the location. Like you, I think the Trafalgar's garden would be the best bet and I'm quite sure that if you told them that the world's most important translators wanted to meet there at 15.00 - they would unlock the gates and welcome us in. Movies is also OK but we will be sitting on the pavement with all the sad individuals pouring out of de Bijenkorf, Albert Heijn and the games arcade across the road. How about my back garden in Nuenen?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marijke Mayer Netherlands Local time: 15:56 Dutch to English + ...
The train is a great way to travel!
May 22, 2007
Nigel's proposition regarding his back yard sounds great, but is not an option this time for people who are using the train. Perhaps you could organize your own Pw there this summer, Nigel! For now, one of the venues near the train station sounds great and is a great initiative.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marion Lurf United Kingdom Local time: 14:56 English to German + ...
Trafalgar, but later?
May 22, 2007
I also think that we should stick to a location near the train station, because quite a few people will be coming from outside Eindhoven. Maybe we can invade your back garden in summer, Nigel - how about a translators' pool party?
Well, even though I was going to ask Movies for a table facing the pedestrian zone, I do agree that it would not be too quiet – but I think Markt (where Café Centraal is ... See more
I also think that we should stick to a location near the train station, because quite a few people will be coming from outside Eindhoven. Maybe we can invade your back garden in summer, Nigel - how about a translators' pool party?
Well, even though I was going to ask Movies for a table facing the pedestrian zone, I do agree that it would not be too quiet – but I think Markt (where Café Centraal is located) is even busier on a Saturday afternoon. So a third option came to my mind: we could go to Trafalgar after all, but a bit later? If none of the out-of-towners has an objection, I will change the above powwow information to 4.30 p.m., The Trafalgar Pub.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nigel Saych Local time: 15:56 Dutch to English + ...
Trafalgar fine
May 22, 2007
Who said anything about a pool? Maybe some people in Nuenen do have their own, but not many of them are translators I think - how about a pond! Trafalgar also fine for me, and the time also. Look forward to meeting you all there. This will be my first PowWow - how do I recognise a bunch of translators - a feather in the hair or a laptop on the knee???
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marijke Mayer Netherlands Local time: 15:56 Dutch to English + ...
laptops . . . maybe . . .
May 22, 2007
Ah, Nigel, I see you live on a 'ven' . . . . as to your second question, it has been my experience that it never takes long to recognize a bunch of surprisingly normal-looking people of all ages and some of us have photographs on the site. . . .
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marion Lurf United Kingdom Local time: 14:56 English to German + ...
How to find the powwow
May 22, 2007
Hi again,
There will be a table booked for us. If you just ask the bar staff for the "ProZ.com powwow", they will tell you where to find us (hopefully in the back garden, if the weather is nice). Unfortunately I don't have the big ProZ banner we had in Edinburgh and Budapest! Someone else just enquired about organisation and payment: There is no fee for attending the powwow, and everyone will be asked to pay for their own consumption in the pub. They offer a nice menu, so maybe s... See more
Hi again,
There will be a table booked for us. If you just ask the bar staff for the "ProZ.com powwow", they will tell you where to find us (hopefully in the back garden, if the weather is nice). Unfortunately I don't have the big ProZ banner we had in Edinburgh and Budapest! Someone else just enquired about organisation and payment: There is no fee for attending the powwow, and everyone will be asked to pay for their own consumption in the pub. They offer a nice menu, so maybe some people would like to grab a bite to eat. If you have any other questions, please let me know. I will post directions to Trafalgar soon, but it’s really easy to find.
Marion
PS: Ok, no pool then, but as long as you provide some nice cocktails, Nigel, it will be fine… ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nigel Saych Local time: 15:56 Dutch to English + ...
pool
May 22, 2007
I might just call in at Blokker on the way and buy an inflatable one, so bring your towels.
And yes, I see I am the only person attending who does not have a face - must do something about that....
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marion Lurf United Kingdom Local time: 14:56 English to German + ...
Possibility of getting VIDed
May 22, 2007
In case anyone would like to get their identity verified by ProZ.com, there is a chance to do so at this powwow. You will need to show me a photo ID and also display your real name on your ProZ.com profile. For more information about the process of VIDing, please see http://www.proz.com/faq/qa#qa_vid_powwow.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marion Lurf United Kingdom Local time: 14:56 English to German + ...
Table booked - please confirm attendance
May 28, 2007
Hi all,
I booked a table for us for 4.30 in Trafalgar; just ask for “Proz.com powwow” when you get there. Could you please confirm your attendance at your earliest convenience? I would like to tell them the (more or less) final numbers at the end of this week. Also, please let me know whether you intend to have some food by simply updating your messages in the sign-up list. (Of course, the more people are eating, the happier the pub will be…;-))
I booked a table for us for 4.30 in Trafalgar; just ask for “Proz.com powwow” when you get there. Could you please confirm your attendance at your earliest convenience? I would like to tell them the (more or less) final numbers at the end of this week. Also, please let me know whether you intend to have some food by simply updating your messages in the sign-up list. (Of course, the more people are eating, the happier the pub will be…;-))
Groetjes from rainy Eindhoven, Marion
PS: Nigel, the link to your picture is still not working! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marijke Mayer Netherlands Local time: 15:56 Dutch to English + ...
Dinner confirmed.
May 28, 2007
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stephanie Wloch Germany Local time: 15:56 Member (2003) Dutch to German
Confirmation at the end of this week
May 28, 2007
Sorry I can't confirm earlier. By the way: if you upload a photo here for your profile it can last several hours. Sometimes (weekends) even one whole day. So we are all very curious about Nigel's picture now. Nou worden wij lekker ongeduldig.;-) Groetjes uit de Regenhoek - Steffi
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
