De vertaalsector in Italië is zeer divers en daarom is het niet mogelijk nauwkeurige statistieken te verstrekken. Er zijn geen wetten die het beroep beschermen en in feite kan iedereen vertaler worden, maar er zijn enkele vertalerverenigingen die zich inspannen om een bepaalde mate van consistentie in de vertaalsector te realiseren.
De meeste technische en wetenschappelijk vertalers doen zaken met grote vertaalbureaus, terwijl redactionele vertalers vaak rechtstreeks contact hebben met uitgeverijen. Aan de andere kant zijn universiteiten, culturele organisaties en instituten de belangrijkste zakenpartners voor vertalers in de klassieke terreinen als religie, geschiedenis en filosofie.
Momenteel is er erg weinig ruimte voor vertalers op locatie. De meeste vertalers zijn zelfstandig vertaler (zzp-ers met BTW-nummer), maar er is ook een groot aantal vertalers dat onder een andere contractvorm werkt zoals zeer incidentele samenwerking.
Globalisering en de internetmogelijkheden (maar ook de ontwikkeling van software voor online samenwerking) veranderen de Italiaanse vertaalsector erg snel. Momenteel werken veel Italiaanse vertalers voor buitenlandse bureaus, met name de vertalers die werken in vakgebieden met een sterk profiel (bijvoorbeeld genetica, financiën enzovoort). Aan de andere kant is er een sterke afname van de werk met middelmatig profiel (niet-gespecialiseerde handleidingen, algemene krantenartikelen, ...) en dit heeft geleid tot een constante waardeafname van deze vertalingen, zowel in termen van aangeboden kwaliteit en tarieven.
De belangrijkste vertalerverenigingen in Italië zijn ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) en AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti).
Informatie bijdragen aan de vertaalsector in Italië »
ProZ.com leden Italië
Vertaalverenigingen en scholen in Italië
Meer vertalerverenigingen en in Italië »
Meer vertaleropleidingen in Italië »
Toekomstige en voorbije ProZ.com gebeurtenissen in Italië
Meer vertalerconferenties in Italië »
Meer vertalertrainingen in Italië »
Meer powwows in Italië »
| No recent translation news about Italië. |
|
The translation workplace 
Software comparison tool
Professional
Corporate
CPN PRO
