This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Slovenian
  3. Poetry & Literature

Hija

Slovenian translation: otrok/mala/ženska

10:12 Jan 29, 2015
Spanish to Slovenian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Romani
Spanish term or phrase: Hija
Pozdravljeni,

iz španščine v slovenščino prevajam odlomek iz španskega romana iz sedemdesetih let dvajsetega stoletja. Dogajanje se odvija v premožnejši hiši v Madridu, pogovor pa poteka med dvema hišnima pomočnicama (20 in 40 let).
Skozi ves dialog se naslavljata z izrazi, kot "hija", "chica", "mujer".
Gre za naslednje primere:
Nekdo pozvoni pri vratih.
A: "Hija, qué susto. ¿Quién será?"
B: "Tú tranquila, chica."/"Cálmate, mujer."

Se mogoče kdo spomni kakšne slovenske ustreznice, ki v slovenskem jeziku ne bi delovala prisiljeno in bi hkrati ohranila to zaznamovanost besedila?
Razmišljala sem o izrazih "srce" in "stara", vendar je slednji vse preveč slengovski.
Najlepša hvala!
Lia Mušič
Slovenia
Local time: 16:22
Slovenian translation:otrok/mala/ženska
Explanation:
Le primeri, ki mi pridejo na pamet kot "prevodi" teh besed v dotičnih primerih.

hija = otrok/mala

chica = mala

mujer = ženska

Upam, da ti kaj pomaga.

Selected response from:

Barbara Cerar
Slovenia
Local time: 16:22
Grading comment
Najlepša hvala za pomoč.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4otrok/mala/ženska
Barbara Cerar
2otrok/dekle
Kornelija Antolin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
otrok/dekle


Explanation:
Tako na hitro se spomnim teh dveh izrazov, mogoče bo kateri ustrezal.

Našla sem ta primer:

Sploh je kazalo vse, da posestnik te koče ni kdove kako vzoren gospodar. Stari Brlogar je prišel ravno domov iz gozda. Kar začuje nagle korake. Stopi k oknu in pogleda, kdo se bliža njegovi hiši. A tisti hip se že odpro vrata, in v sobo stopi — njegova hči Jerica. »O ti presneti otrok, kako si me prestrašil! No, kje si pa bila?« »Pri Gròmovih,« je odgovorilo dekle plaho in odšlo v kuhinjo, Brlogar je sedel k peči, vzel raz polico pipo in začel kaditi.

Vir: Vertec (01.07.1912, letnik 42, številka 7)

Kornelija Antolin
Slovenia
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Notes to answerer
Asker: Najlepša hvala za poslani primer. Sem dobila kakšno novo idejo.

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otrok/mala/ženska


Explanation:
Le primeri, ki mi pridejo na pamet kot "prevodi" teh besed v dotičnih primerih.

hija = otrok/mala

chica = mala

mujer = ženska

Upam, da ti kaj pomaga.



Barbara Cerar
Slovenia
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Najlepša hvala za pomoč.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search