Demanda de convocatoria de audiencia de conciliación extra procesal

English translation: Request/petition for an out-of-court settlement conference

22:09 Apr 24, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / A claim of a Colombian Petroluem company
Spanish term or phrase: Demanda de convocatoria de audiencia de conciliación extra procesal
Por medio de la presente y actuando en nombre y representación de la sociedad XXXXXXXXXXX, me permito darles previo traslado formal e integral de la DEMANDA DE CONVOCATORIA DE AUDIENCIA DE CONCILIACION EXTRA
PROCESAL, que mi apadrinada propondrá ante la...


It's a long phrase... any thoughts?
Manuel J. Schot
Mexico
Local time: 01:43
English translation:Request/petition for an out-of-court settlement conference
Explanation:
Per Thomast West (ed. 2012), audiencia de conciliación (synonmous with Juicio de Conciliación, Audiencia Previa y de Conciliación (Mex), etc.) = settlement conference / settlement hearing. Since it's out-of-court, Settlement Conference would be better. Thomas West also notes this:

"After a complaint has been filed and answered, the judge sets a date for the pretrial conference, which must be held within 10 days of the filing of the answer or courterclaim. The pretrial conference is to help the parties reach a settlement, to cure procedural defects, to define the issues for trial and to rule on the admissibility of evidence"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-25 01:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or "Pretrial Conference" for that matter
Selected response from:

Seth Phillips
United States
Local time: 03:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Request/petition for an out-of-court settlement conference
Seth Phillips
4 +2petition for a call for an extra-procedural/out-of-court/extrajudicial conciliation hearing
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
petition for a call for an extra-procedural/out-of-court/extrajudicial conciliation hearing


Explanation:
Extraprocesal = extra-procedural, out-of-court, extrajudicial

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 372
Notes to answerer
Asker: Thanks guys!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: quitaría "for a call"
13 mins
  -> De acuerdo, me imagino que se sobreentiende.

agree  philgoddard: Me too.
21 mins
  -> The "for call" is understood in English, I guess.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Request/petition for an out-of-court settlement conference


Explanation:
Per Thomast West (ed. 2012), audiencia de conciliación (synonmous with Juicio de Conciliación, Audiencia Previa y de Conciliación (Mex), etc.) = settlement conference / settlement hearing. Since it's out-of-court, Settlement Conference would be better. Thomas West also notes this:

"After a complaint has been filed and answered, the judge sets a date for the pretrial conference, which must be held within 10 days of the filing of the answer or courterclaim. The pretrial conference is to help the parties reach a settlement, to cure procedural defects, to define the issues for trial and to rule on the admissibility of evidence"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-25 01:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or "Pretrial Conference" for that matter

Seth Phillips
United States
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: Yes, settlement
1 hr

agree  Sandro Tomasi: Settlement.
13 hrs

agree  AllegroTrans: request/motion/application (not petition)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search