Kostol Navštívenia Panny Márie
German translation: Mariä-Heimsuchung-Kirche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:45 Apr 18, 2014 |
| Slovak to German translations [PRO] Social Sciences - Architecture / Kulturdenkmalpflege | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Nešpor Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Mariä-Heimsuchung-Kirche |
|
Answers
1 day 15 hrs confidence: 
| Kostol Navštívenia Panny Márie Mariä-Heimsuchung-Kirche Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Mariä-Heimsuchung-Kirche http://www.katholisch.de/de/katholisch/glaube/unser_kirchenj... Der Besuch von Maria (bei Elisabeth) wird *Heimsuchung* genannt! Sie bekommt die lateinische Genitivendung, in deutscher Schreibweise: Mariä (Mariae gibt es aber auch: http://www.pfarrei-mz-laubenheim.de/ ). Dass sie Jungrau/panna war, wird nicht erwähnt (außer in Übersetzungen aus CZ und SK). Eher, dass sie eine Heilige war, z.B. in der Variante: Kirche St. Mariä Heimsuchung http://www.katholisch-sankt-augustin.de/mariae-heimsuchung/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations