нк
English translation: [grade 0] circulatory inefficiency/failure
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:48 Oct 30, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Ambulatory chart | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | HF (heart failure) |
| ||
| 4 | недостаточность кровообращения |
|
Answers
12 mins confidence: 
HF (heart failure) Explanation: Actually, "НК" in the diagnosis stands for "недостаточность кровообращения". However, the meaning of this term differs from the meaning of "circulatory failure" that may be found in English literature, being rather similar to chronic forms of heart failure. Thus, my translation is "heart failure grade 0". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
недостаточность кровообращения Explanation: Вариант перевода - circulatory inefficiency. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2014-11-06 17:36:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Нашла еще ссылку: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical/412940-... Reference: http://www.vrach.uz/history/39764-status-localis-kardiologiy... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations