систему обогрева перекрытия

English translation: slab heating system

23:35 Nov 26, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / heating and cooling
Russian term or phrase: систему обогрева перекрытия
В установке охлаждения жидкости предусмотрев отбор теплоггосителя на систему обогрева перекрытия.
The sentence that follows my previous question. I have something like this, but I think it sucks:
A heating agent screening for the cover heating system is planned in the liquid-cooling unit. Help!
Elizabeth Kulikov
Local time: 00:05
English translation:slab heating system
Explanation:
See links below:

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-11-27 00:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

One more link:
http://yandex.ua/clck/jsredir?from=yandex.ua;yandsearch;web;...
Selected response from:

Oleg Korolev
Ukraine
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1slab heating system
Oleg Korolev
3floor/ceiling heating system
Victoria Batarchuk
3underfloor heating system
Jack Doughty
3Blanking/capping heating system
Olga Sirenko


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slab heating system


Explanation:
See links below:

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-11-27 00:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

One more link:
http://yandex.ua/clck/jsredir?from=yandex.ua;yandsearch;web;...


    Reference: http://yandex.ua/clck/jsredir?from=yandex.ua%3Byandsearch%3B...
    Reference: http://yandex.ua/clck/jsredir?from=yandex.ua%3Byandsearch%3B...
Oleg Korolev
Ukraine
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
floor/ceiling heating system


Explanation:
It depends on context - what type of "перекрытие" is meant.

I'd also offer to amend the translation in some way, considering that the sentence has the following meaning:

"The heat-transfer agent for the floor/ceiling heating system may be extracted from the liquid-cooling unit".


Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underfloor heating system


Explanation:
Underfloor heating - Wikipedia, the free encyclopedia

en.wikipedia.org/wiki/Underfloor_heating
Wikipedia
Jump to Hydronic systems - [edit]. Hydronic systems use water or a mix of water and anti-freeze such as propylene glycol as the heat transfer fluid in a ...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 309
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blanking/capping heating system


Explanation:
Blanking - если это перекрытие трубопровода , capping - если это перекрытие притока воды

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2014-11-28 03:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

Slab -перекрытие по подъеме этажей в строительстве

Example sentence(s):
  • Liquid cooling system features coolant extraction for blanking heating system
Olga Sirenko
Russian Federation
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search