23:35 Nov 26, 2014 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / heating and cooling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Korolev Ukraine Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | slab heating system |
| ||
3 | floor/ceiling heating system |
| ||
3 | underfloor heating system |
| ||
3 | Blanking/capping heating system |
|
slab heating system Explanation: See links below: -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2014-11-27 00:33:07 GMT) -------------------------------------------------- One more link: http://yandex.ua/clck/jsredir?from=yandex.ua;yandsearch;web;... Reference: http://yandex.ua/clck/jsredir?from=yandex.ua%3Byandsearch%3B... Reference: http://yandex.ua/clck/jsredir?from=yandex.ua%3Byandsearch%3B... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
floor/ceiling heating system Explanation: It depends on context - what type of "перекрытие" is meant. I'd also offer to amend the translation in some way, considering that the sentence has the following meaning: "The heat-transfer agent for the floor/ceiling heating system may be extracted from the liquid-cooling unit". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
underfloor heating system Explanation: Underfloor heating - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Underfloor_heating Wikipedia Jump to Hydronic systems - [edit]. Hydronic systems use water or a mix of water and anti-freeze such as propylene glycol as the heat transfer fluid in a ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Blanking/capping heating system Explanation: Blanking - если это перекрытие трубопровода , capping - если это перекрытие притока воды -------------------------------------------------- Note added at 1 дн3 час (2014-11-28 03:18:50 GMT) -------------------------------------------------- Slab -перекрытие по подъеме этажей в строительстве Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.