mowa czynna

English translation: speech, speaking

22:58 Oct 30, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / special needs
Polish term or phrase: mowa czynna
Pacjent nie komunikuje się za pomocą mowy czynnej.

Many thanks
karolai84
United Kingdom
English translation:speech, speaking
Explanation:
Czyli mówienie

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-30 23:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Speech Therapy | Irvine, CA
www.speechlinked.com/
Patients can develop functional communication skills, expand language skills for both speaking and comprehension

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-30 23:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Zaburzenia Mowy - In Corpore
www.centrumincorpore.pl/pobierz/Logopedia.ppt
Przy zaburzeniach mowy uszkodzeniu może ulec zarówno mowa czynna(mówienie), jak (lub) i mowa bierna (rozumienie). Uszkodzenia struktury języka są...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6speech, speaking
Darius Saczuk
3expressive language
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
speech, speaking


Explanation:
Czyli mówienie

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-30 23:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Speech Therapy | Irvine, CA
www.speechlinked.com/
Patients can develop functional communication skills, expand language skills for both speaking and comprehension

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-10-30 23:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Zaburzenia Mowy - In Corpore
www.centrumincorpore.pl/pobierz/Logopedia.ppt
Przy zaburzeniach mowy uszkodzeniu może ulec zarówno mowa czynna(mówienie), jak (lub) i mowa bierna (rozumienie). Uszkodzenia struktury języka są...

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
11 mins
  -> Dziękuję. :-)

agree  Jacek Kloskowski
1 hr
  -> Thanks, JackMark.

agree  Jacek Konopka: Tak, wprawdzie 'active speech' czasem używa się w odniesieniu do maluchów, ale tu kontekst i odpowiedź są jednoznaczne.
8 hrs
  -> OK. Dzięki, Jacku.

agree  clairee
12 hrs
  -> Thank you, clairee.

agree  Jadwiga Wos
12 hrs
  -> Dzięki, Jadwigo.

agree  Monika Wojewoda: Tak, podobnie jak 'słownictwo czynne i bierne'. http://www.logopedia.pl/index.php?option=com_virtuemart&page...
17 hrs
  -> Yup. Dzięki, Moniko.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expressive language


Explanation:
All communication has two aspects: receptive language and expressive language. Receptive language is what we hear and understand. Expressive language is what we say to others. These two facets of language are very different but equally important. Good oral language development, both receptive and expressive, is a good predictor of later ability to read and write well. - http://center.serve.org/ss/commreceptive.php

---------

What do ‘receptive’ and ‘expressive’ language mean?
Receptive language means the ability to understand or comprehend language heard or read. Expressive language means being able to put thoughts into words and sentences, in a way that makes sense and is grammatically accurate. If children have a speech and language impairment, it might affect their expressive language or their receptive language, or both, to a greater or lesser degree. - http://www.afasic.org.uk/recognising-a-problem/speech-langua...

---------

Najpierw uczyłam ją samogłosek, a następnie do nich dodawałam kolejne głoski, (które mogła wypowiedzieć), potem łączyłam to w sylaby, aż wreszcie w całe krótkie słowa i zdania. To odniosło skutek - wówczas pojawiła się mowa czynna, która zawsze jest wyprzedzana przez mowę bierną (rozumienie pojęć, wykonywanie poleceń, nakazów, zakazów ). - http://sonia.low.pl/sonia/art/mowacz.htm

----------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 671
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search