This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Journalism

Współpracuje merytorycznie z

English translation: Content provider for the editorial offices of the following newspapers and trade publications:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Współpracuje merytorycznie z
English translation:Content provider for the editorial offices of the following newspapers and trade publications:
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:56 Sep 2, 2014
Polish to English translations [PRO]
Journalism
Polish term or phrase: Współpracuje merytorycznie z
Współpracuje merytorycznie z redakcjami dzienników oraz prasy branżowej: /wymienione dzienniki/

Muszę to podać w mianowniku. Content collaborator for... ?
thirdwitch
Content provider for the editorial offices of the following newspapers and trade publications:
Explanation:
Option
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Content provider for the editorial offices of the following newspapers and trade publications:
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +1substantive contributor to newspapers and trade publications
legato
3subject-matter provider
George BuLah (X)
3 -1Competently cooperates with...
Jacek Kloskowski
Summary of reference entries provided
false friends
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Competently cooperates with...


Explanation:
W mianowniku:

Competent collaborator of the following industry press titles:...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-02 22:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively:

A subject matter expert for following editorial offices and industrial press:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ewa Dabrowska: competent to raczej określenie jakości, nie zakresu; zdecydowanie "kompetentnie" to nie to samo co "merytorycznie"
11 hrs
  -> A czyż nie kompetentnie czyli merytorycznie czyli zgodnie z zasadami sztuki?
disagree  Andrzej Mierzejewski: Przysłówki "kompetentnie" i "merytorycznie" mają różne znaczenia.// Dosłowne tłumaczenie "przysłówek za przysłówek" nie da dobrego efektu. MacroJanus ma dobrą odpowiedź.
11 hrs
  -> zgoda, wiec materially, on the basis of merit, substantially?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Content provider for the editorial offices of the following newspapers and trade publications:


Explanation:
Option


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I like "content provider for". Good idea. My best regards
6 hrs
  -> Your opinion goes a long way with me. Thank you, Michał.
agree  Robert Foltyn
8 hrs
  -> Thank you, Robert.
agree  Andrzej Mierzejewski: Content provider - o to chodzi.
11 hrs
  -> Dziękuję bardzo Andrzeju.
agree  George BuLah (X): content is my favourite here, but a "provider" I dunno :(. I used a "provider" in my offer, anyway :)
14 hrs
  -> My thanks. George.
agree  Darius Saczuk
14 hrs
  -> Thank you, Dariusz.
agree  Monika Wojewoda
1 day 23 hrs
  -> Kind thanks, Monika.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subject-matter provider


Explanation:
propozycja:

http://books.google.pl/books?id=m7O2GGyi1ekC&pg=PA49&lpg=PA4...

http://en.wikipedia.org/wiki/Subject-matter_expert

George BuLah (X)
Poland
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
substantive contributor to newspapers and trade publications


Explanation:
.

legato
United States
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): także, wcześniej zastanawiałem się nad "substantive", ale uległem zbiorowemu hołdowi dla "content"; teraz widzę - że użycie "substantive" jest ze wszech miar poprawne
12 hrs
  -> Dziekuję. Ciesze sie, że choć jedna osoba nie bała się mnie poprzeć. Słowo "provider" w tym kontekście naprawdę mnie odrzuca.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: false friends

Reference information:
merytoryczny "dotyczący treści sprawy, a nie jej strony formalnej" http://sjp.pwn.pl/szukaj/merytorycznie

competent „having the necessary ability or skills: able to do something well or well enough to meet a standard”
http://www.merriam-webster.com/dictionary/competent

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search