enogastronomia, enogastronomico
German translation: Wein- und Esskultur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:21 Jun 1, 2016 |
| Italian to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
Weingastronomie Explanation: Ein hakeliger Begriff, der immer wieder zu schaffen macht, hier sind aber 3 deutsche Webseiten, die ganz natürlich den Begriff Weingastronomie verwenden. Andere verwandte Bezeichnungen, mit denen man spielen kann: Weintourismus, Wein- und Gastronomietourismus, Weinerlebnis, oder auch die von Regina natürlich. http://www.weinstadt-worms.de/weinstadt/weinverzeichnis/wein... https://www.bad-neuenahr-ahrweiler.de/weingastronomie/ https://www.mainz.de/tourismus/weinerlebnis/weingastronomie-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Gastronomie und Weinkunde Explanation: - enologia = Önologie, Wein(bau)kunde - enologico = önologisch, weinkundlich - enologo = Önologe, Fachmann für Weinkunde deutsche Links: Gastronomie und Weinkunde. Gastronomie: Auf den Markständen des Quercy werden verschiedene qualitativ hochwertige Produkte aus der Gegend ... http://www.loumaset.com/umgebung/gastronomie-und-weinkunde.h... Gastronomie und Weinkunde Natürlich gehören zu jeder Region auch ihre typischen kulinarischen Köstlichkeiten sowie die lokalen Weihnspezialitäten. Unbekannte Aromen, Düfte und Geschmäcker wollen von Ihnen erkundet werden. Die Ufer von Seen, Kanälen oder Flüssen laden Sie herzlich zum Verweilen ein. Machen Sie Ihr Boot fest, erkunden Sie eine authentische Region und lassen Sie es sich ganz einfach gut gehen. http://www.locaboat.com/de/unsere-reiseideen/gastronomie-und... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Wein und Essen / Wein- und Esskultur / Weinbau und Gastronomie / Wein und Kulinarik Explanation: Öno-Gastronomie / öno-gastronomische Erzeugnisse wird aber auch im Deutschen sehr häufig verwendet, weil es auf die Dauer (gerade in technischen Texten) einfach unvermeidlich ist -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-06-01 09:18:44 GMT) -------------------------------------------------- noch eins: "Binom Wein-Gastronomie" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations