This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Liquidi

English translation: fluid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Liquidi
English translation:fluid
Entered by: Isabelle Johnson

13:12 Nov 30, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: Liquidi
For clothes, pls see below thanks

Alcune conclusioni
Il premium casualwear è uno dei segmenti più liquidi e fortemente competitivi nella moda
L’offerta è talmente ampia che il cliente è diventato poco fedele e sceglie di impulso quello che piace o è nuovo con un vincolo di prezzo crescente
EirTranslations
Ireland
Local time: 03:12
fluid
Explanation:
Perhaps fluid might do?
The Emergence of the Knowledge Economy: A Regional Perspective
https://books.google.it/books?isbn=3540248234 - Traduci questa pagina
Zoltan J. Acs, ‎Henri L.F. de Groot, ‎Peter Nijkamp - 2013 - ‎Business & Economics
But the positioning of regions in the four-field table in such a fluid sector is questionable and a shifting of assignments is very possible, but given the strength of ...
Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 04:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fluid
Isabelle Johnson
4 +1fast-moving
Andrew Bramhall


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fluid


Explanation:
Perhaps fluid might do?
The Emergence of the Knowledge Economy: A Regional Perspective
https://books.google.it/books?isbn=3540248234 - Traduci questa pagina
Zoltan J. Acs, ‎Henri L.F. de Groot, ‎Peter Nijkamp - 2013 - ‎Business & Economics
But the positioning of regions in the four-field table in such a fluid sector is questionable and a shifting of assignments is very possible, but given the strength of ...

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasmina Towers: agree
14 mins
  -> Thanks Jasmina
agree  Shera Lyn Parpia
49 mins
  -> Thanks Shera
agree  dandamesh
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fast-moving


Explanation:
i.e, the garments fly off the shelves and payment for them flies into the tills very quickly;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giuseppina franich
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search