Höchstgeschwindigkeit lauftechnisch/bremstechnisch

Italian translation: velocità massima di corsa/in funzione della capacità di frenata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Höchstgeschwindigkeit lauftechnisch/bremstechnisch
Italian translation:velocità massima di corsa/in funzione della capacità di frenata
Entered by: Rosanna Saraceno

09:54 Aug 2, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Höchstgeschwindigkeit lauftechnisch/bremstechnisch
Scheda tecnica di un carrello a due assi per vagone merci:

Spurweite 1435 mm

Eigenmasse ~4530 kg (mit oberer Drehpfanne)

maximale Radsatzlast 22,5 t

***Höchstgeschwindigkeit lauftechnisch/bremstechnisch*** 120 km/h

La mia versione sarebbe: velocità massima in termini di sistema di propulsione/sistema frenante...

Grazie mille in anticipo!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 18:09
velocità massima di corsa/in funzione della capacità di frenata
Explanation:
Il senso è quello: c'è la velocità massima che il macchinario riesce a raggiungere e quella che è consentita per motivi di sicurezza, perché oltre quella, i freni non funzionerebbero più a sufficienza.
In questo caso si tratta di un valore, si vede che i freni sono stati dimensionati in relazione alla potenza del motore.
Non sono riuscita a trovare un termine più breve, ma spero di essere stata di aiuto lo stesso....

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2015-08-03 12:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

spiegazione in tedesco:
https://de.wikipedia.org/wiki/Lastgrenzenraster:
Nachgestellte Sterne bedeuten, dass die Wagen lauftechnisch für höhere Geschwindigkeiten (siehe unten) geeignet sind, die Bremsausrüstung des Wagens den Vorschriften für diese (höhere) Geschwindigkeit jedoch nicht entspricht:
*lauftechnisch 100 km/h möglich, aber nicht bremstechnisch für S-Verkehr ausgelegt
**lauftechnisch 120 km/h möglich, aber nicht bremstechnisch für SS-Verkehr ausgelegt......
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 18:09
Grading comment
grazie mille Eva Maria! Un grazie anche a Giovanni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Massima velocità di marcia/di frenata
Giovanni Pizzati (X)
3velocità massima di corsa/in funzione della capacità di frenata
Eva-Maria P


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Massima velocità di marcia/di frenata


Explanation:
..... km 120/orari

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velocità massima di corsa/in funzione della capacità di frenata


Explanation:
Il senso è quello: c'è la velocità massima che il macchinario riesce a raggiungere e quella che è consentita per motivi di sicurezza, perché oltre quella, i freni non funzionerebbero più a sufficienza.
In questo caso si tratta di un valore, si vede che i freni sono stati dimensionati in relazione alla potenza del motore.
Non sono riuscita a trovare un termine più breve, ma spero di essere stata di aiuto lo stesso....

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2015-08-03 12:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

spiegazione in tedesco:
https://de.wikipedia.org/wiki/Lastgrenzenraster:
Nachgestellte Sterne bedeuten, dass die Wagen lauftechnisch für höhere Geschwindigkeiten (siehe unten) geeignet sind, die Bremsausrüstung des Wagens den Vorschriften für diese (höhere) Geschwindigkeit jedoch nicht entspricht:
*lauftechnisch 100 km/h möglich, aber nicht bremstechnisch für S-Verkehr ausgelegt
**lauftechnisch 120 km/h möglich, aber nicht bremstechnisch für SS-Verkehr ausgelegt......

Eva-Maria P
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
grazie mille Eva Maria! Un grazie anche a Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search