GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:50 Oct 22, 2014 |
German to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luisa Meneghini Italy Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | perito aziendale europeo trilingue |
| ||
3 | perito aziendale e corrispondente in lingue estere |
|
perito aziendale e corrispondente in lingue estere Explanation: Come giustamente dici tu, non esiste un percorso formativo corrispondete in Italia, soprattutto dovuto alle tre lingue straniere previste nel percorso tedesco. In italia le lingue straniere sono due. La mia è una proposta, potresti citare il titolo italiano con asterisco dove specifichi che le lingue sono tre .... Mah ... Ti mando il link al piano di studio previsto per il perito aziendale: potresti confrontarlo con quello che stai traducendo e vedere se la cosa può andare. Buon lavoro! Reference: http://itasvemanuele.hermescuole.it/perizo%20Aziendale.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perito aziendale europeo trilingue Explanation: formulazione sintetica di una formazione triennale tedesca, che non esiste in Italia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.