gschleckt (Viennese dialect)

08:34 May 24, 2015
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Dialect
German term or phrase: gschleckt (Viennese dialect)
Managing Partner von SPiNNWERK, der umsetzenden New Media Agentur: „Damit haben wir ein ideales, stringentes Kampagnenthema innerhalb dessen wir Real Time Marketing wie es uns als Agentur und den Fans der Marke so richtig Spaß macht, betreiben können. Ob Wetter, tagesaktuelle TV Ereignisse oder Sager von Politikern. Nichts und niemand ist vor unseren frechen Eis-Charakteren sicher.“ Die Zahlen der Kampagne bestätigen den Erfolg. So erreichte beispielsweise der an den legendären Ausspruch des Wiener Bürgermeisters, die angedachte Erhöhung der wöchentlichen Lehrverpflichtung betreffend, angelehnte Post „Wenn i 22 moi gschleckt werd, bin i a fertig“ nahezu 150.000 Menschen, wurde über 320 mal geteilt und tausendfach geliked und kommentiert.

My Austrian friend and I have been trying to work out the quote! Does anyone here know Viennese dialect? She is from Salzburg, so is unsure!
Marie Lowrie


Summary of answers provided
3 +1..22 licks..
Michael Martin, MA


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
..22 licks..


Explanation:
Great slogan. Couldn't resist..

"With 22 licks, I'd be having a complete melt down, too!

Michael Martin, MA
United States
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Thanks!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Lowrie
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search