martyr de chaîne
Italian translation: Blocco della catena
| 18:24 Feb 15, 2002 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / nautica, barche a vela | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luca Tutino Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Blocco della catena |
|
Answers
8 hrs confidence: 
Blocco della catena Explanation: Potrebbe anche essere una guarnizione, ma più probabilmente è una specie di morsetto che serra la catena per impedirle di muoversi sul musone di prua, dopo l'ancoraggio. Guarda "Treadmaster anti-chafe" e "martyr Treadmaster" alle URL sotto, dovrebbe essere questo. Per sicurezza bisognerebbe sfogliare un po' di riviste nautiche... ma non c'è proprio contesto? Reference: http://www.jcomposite.com/fr/jboats/160/j160.html Reference: http://www.jboats.com/pdf/j160specs.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations