This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

La mention de légitimation

English translation: Act of legitimisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La mention de légitimation
English translation:Act of legitimisation
Entered by: James Hirst

14:12 May 24, 2017
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate
French term or phrase: La mention de légitimation
French Birth certificate

La mention de reconnaissance et la mention de légitimation sont annulées par jugement du Tribunal de Grande Instance de valence rendu le ...

Any help would be highly appreciated :)
James Hirst
France
Local time: 16:15
Act of legitimisation
Explanation:
Once the father of a child born out of wedlock has been recognised by its fazther, it can be legitimised when the natural parents wed, this being part and parcel of the ceremony.
Selected response from:

Rowena Fuller (X)
France
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Act of legitimisation
Rowena Fuller (X)
3 +1(added) note of legitimisation
B D Finch


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Act of legitimisation


Explanation:
Once the father of a child born out of wedlock has been recognised by its fazther, it can be legitimised when the natural parents wed, this being part and parcel of the ceremony.

Rowena Fuller (X)
France
Local time: 16:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(added) note of legitimisation


Explanation:
https://www.jurifiable.com/droit-administratif/transcription...
"Bon à savoir : Il est également possible de compléter un acte d’état civil sous la forme d’une mention portée en marge de l’acte de naissance (reconnaissance d’enfant, divorce, naturalisation...)."

B D Finch
France
Local time: 16:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: context: La mention de reconnaissance et la mention de légitimation sont annulées par jugement
6 mins
  -> I don't get your point. It's those notes added to the birth cert. that were annulled by the judgment.
agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> Thanks AT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search