pyloniste
Dutch translation: zendmastmonteur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 Oct 22, 2014 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Other / hefinrichtingen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zendmastmonteur |
|
Answers
3 hrs confidence: 
zendmastmonteur Explanation: monteur/technicien pylôniste Beroepsmatig in de weer met 'pylônes de télécommunications'. -------------------------------------------------- Note added at 14 uren (2014-10-22 21:55:29 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeld: « Monteur Télécom Pylôniste expérimenté H/F Votre mission : * Montage de pylônes, d’antennes relais GSM Télécom sur chantier. * Connaissances en électricité et en télécommunications. » (http://offreemploi.monster.lu/Monteur-Télécom-Pylôniste-expé... -------------------------------------------------- Note added at 14 uren (2014-10-22 22:27:26 GMT) -------------------------------------------------- Het zou hier echter ook kunnen gaan om een 'peintre pylôniste', dat wil zeggen een 'hoogspanningsschilder', wiens beroep evenals dat van de zendmastmonteur wel kortweg wordt aangeduid als 'pylôniste'. Vgl.: "Specialiteiten in de bouw: de hoogspanningsschilder Tientallen meters hoog aan een kabel hangen en ondertussen de hoogspanningsmasten een nieuwe verflaag geven. Ook dat is bouw en het is absoluut geen beroep zonder risicio’s." (http://www.gva.be/cnt/aid1078159/specialiteiten-in-de-bouw-d... « Pour les « pylonistes », le travail en équipe est essentiel pour exercer certaines fonctions du métier. Ainsi, pour le métier de peintre industriel pyloniste, les peintres doivent être aptes à coordonner leurs déplacements sur le pylône et à bien s’organiser entre eux pour la réalisation de la mise en peinture. » (http://www.formations-du-batiment-bruxelles.be/article-zoom-... « bah vla faut biah que j'en parles , voiçi ma formation peintre industrielle (pyloniste) c'est à dire monter en haut des pylône ( entre 50 et 300m de haut !!! ) biah sur a la main pour aller les peintre ( vous voyer les pylône que on vois souvent au loin laa les rouge et blanc bien souvent bah vla )ces pour sa que la formation vas beaucoup entrainer notre condition physique j'ai monter mon premier pylône aujourd'hui juste pour le test de vertige ( +-50 ) sachez que ces assez tranquille cette distance mais il ne faut pas oublier que monter un pylône de 100 m avec 1 pot de peinture de 15 litres accrocher au harnais ces pas facile ( pas encore fais mais sa ne vas pas tarder .. sérieux métier très risquer mais imaginer vous a 100 m de hauteur tranquille personne pour vous faire chier que des camarade comme dirais mon formateur " la vie de vos camarade de monte dépend de votre bonne conduite !! "c'est clair car la haut ces autre chose et je vois déjà les petit fils de pute ( il se reconnaitra en mettant des commentaire surement lol que vas y essaie bêtement de monter un pylône qui éclair le stad de foot de ta région !!! c'est a peine 30 mètres facile tu me dira mais mais le matos ... et surtout quand t'arrive en haut SAUTE !!! mdr nah mé voila j'espère que je vé réussir car a voir le salaire et biahhh la prime de risque c'est pas rieeeen mdrrrr » (http://breakeur4671.skyrock.com/2497914763-ma-formation-de-p... Hoe dan ook lijkt de vertaling daar ergens bovenin de mast te moeten worden gezocht. -------------------------------------------------- Note added at 14 uren (2014-10-22 22:47:09 GMT) -------------------------------------------------- Le pipiloniste: « UNE PREMIÈRE CHEZ LES PEINTRES PYLÔNISTES Petite vidéo amateur, d'une nouvelle équipe de PEINTRE PYLÔNISTE en Belgique. Que c'est dur, le métier de pylôniste surtout quand on se pisse dans le pantalon. Cher, PYLÔNISTES mon équipe et moi même, nous recherchons un CACALÔNISTE pour bien sur, compléter notre belle équipe. Âmes sensibles ne regardez pas cette vidéo. » (http://www.youtube.com/watch?v=1GtRNW9MbyM) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations