یه زمون

English translation: There was a time when...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:یه زمون
English translation:There was a time when...
Entered by: WJM53

01:19 Oct 4, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: یه زمون
From a comment on a BBC Persian news article about an Iranian military officer's recent remarks on the Hajj stampede.


یه زمون می‌گفتیم که کشورمون جنگ طلب نیست و ما تو تاریخ معاصرمون حمله به کشوری رو نداریم. از وقتی این علی خامنه‌ای داره دچار پیری و زوال عقل می‌شه و بند سپاه سالارون رو شل کرده حالا باید بگیم که کشورمان جنگ طلب و آتش افروز هم شده متاسفانه. به نمایندگی از کی اینها یک کشور دیگه رو تهدید نظامی می‌کنند؟


یه زمون = "Yek vaght"/"vaghti"?

یه زمون = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 19:39
Time was when
Explanation:
Time was when

See the following link :

http://www.realenglish.ir/page/14/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-04 07:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

There was a time when ....
Selected response from:

Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 19:39
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Time was when
Mohammad Sinaee
5once
Niayesh Omidi
5There was a time
Mahmoud Reazi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
once


Explanation:
یه زمانی

Niayesh Omidi
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
There was a time


Explanation:
.

Mahmoud Reazi
Iran
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Time was when


Explanation:
Time was when

See the following link :

http://www.realenglish.ir/page/14/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-04 07:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

There was a time when ....

Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search