رو بر میگرداند

English translation: turns his back on Muslims

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:از مسلمانان رو بر میگرداند
English translation:turns his back on Muslims
Entered by: WJM53

01:08 Oct 4, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other
Persian (Farsi) term or phrase: رو بر میگرداند
This was a comment on the "نوبت شما" BBC Persian Facebook Web site about the 2015 Mina stampede.


به نظر من خدا هم از مسلمانان رو بر میگرداند چون خیلی از انسانهای بیگناه به نام اسلام وبا ذکر الله اکبر سر بریده وکشته میشوند شاید که تعدادی از این قاتلان در میانه حجاج بوده است آدم هایی که نمی شود حتی اسم شان را حیوان گذاشت چون حیوانات از آنها هزاران بار بهتر هستند


رو بر میگرداند = "Turned his face"?

رو بر میگرداند = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 09:54
turn his back from Muslims
Explanation:
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 14:54
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3turn his back from Muslims
Niayesh Omidi
5turn away from
Mohammad Sinaee
5shun/snub/cold sholder
Edward Plaisance Jr


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
turn his back from Muslims


Explanation:


Niayesh Omidi
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Reazi: turn one's back on sb
2 hrs
  -> سپاسگزارم

agree  Salman Rostami: Turn His back on them
4 hrs
  -> سپاسگزارم

agree  Hooman Rahimi
4 hrs
  -> سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
turn away from


Explanation:
turn away from



Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shun/snub/cold sholder


Explanation:
other options

Edward Plaisance Jr
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search