شروط ضمن عقد

English translation: articles of marriage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:شروط ضمن عقد
English translation:articles of marriage
Entered by: WJM53

00:45 Oct 4, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Persian (Farsi) term or phrase: شروط ضمن عقد
From the "نوبت شما" BBC Persian Facebook Web site.


بعد از اینکه یک فوتبالیست زن ایرانی، به دلیل اجازه ندادن همسرش نتوانست از ایران خارج شود و در رقابت‌های فوتسال جام ملت‌های زنان آسیا در مالزی شرکت کند، بار دیگر نگاه‌ها متوجه قوانینی شد که اجازه شوهر را برای برخی فعالیت ها لازم می داند. مطابق قوانین ایران، خروج از کشور، خروج از منزل، و کار بیرون از خانه از جمله مواردی است که اجازه شوهر را لازم دارد.

نظر شما درباره این قوانین چیست؟ به نظر شما آیا چنین قوانینی باید عوض شوند؟ آیا شما تجربه‌ یا مشاهده‌ای در زمینه این قوانین دارید؟ آیا قوانینی که زن را ملزم می کند برای مواردی مثل مسافرت، کار و بیرون رفتن از خانه از شوهرش اجازه بگیرد، بر زندگی شخصی شما یا اطرافیانتان تاثیری داشته است؟

ثبت محضری اجازه شوهر در برخی از موارد می تواند از جمله راه‌حل‌های موقتی این مساله باشد. فعالان حقوق زنان توصیه می‌کنند این موارد به عنوان شروط ضمن عقد در هنگام ازدواج به صورت محضری ثبت شوند. در عین حال برخی معتقدند بیشتر از اینکه تغییر این قوانین مهم باشد، تغییر نگاه مردان به این گونه قوانین و حقوق زنان مهم است.

به نظر شما چه چیزهایی می‌تواند زمینه‌ساز اصلاح اینگونه قوانین باشد؟ آیا با عوض شدن قانون، نابرابری‌ها در این زمینه از بین می‌رود؟


شروط ضمن عقد = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 13:20
marriage articles
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-10-05 10:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

I found the term "marriage article" as the equivalence of شروط ضمن عقد in فرهنگ حقوقی معاصر(law dictionary"
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 19:20
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2marriage stipulations
Mahmoud Reazi
5conditions as integral part of contract
Mahmood Haerian-Ardakani
5marriage articles
Niayesh Omidi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
marriage stipulations


Explanation:
.


    Reference: http://works.bepress.com/muhammad_munir/7/
Mahmoud Reazi
Iran
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami: Exactly!
1 hr
  -> Thanks buddy.

agree  Edward Plaisance Jr
10 hrs
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conditions as integral part of contract


Explanation:
conditions as integral part of contract

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
marriage articles


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-10-05 10:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

I found the term "marriage article" as the equivalence of شروط ضمن عقد in فرهنگ حقوقی معاصر(law dictionary"

Niayesh Omidi
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search