caterer

Vietnamese translation: nhân viên phục vụ đồ ăn tại bữa tiệc

10:28 Jan 16, 2017
English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
English term or phrase: caterer
This catering tool is used by the caterer to communicate and inform prospective customers what will be provided during an event.
duypn279
Vietnam
Local time: 20:11
Vietnamese translation:nhân viên phục vụ đồ ăn tại bữa tiệc
Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-01-16 10:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nếu là công ty thì theo mình bạn để là: Công ty cung cấp dịch vụ thực phẩm

http://cateringvietnam.com.vn/vn/noi-dung/14/tiec-hoi-nghi-s...
http://thecaterers.vn/vi/trang-chu/
http://www.mina.com.vn/dich-vu/phuc-vu-su-kien/
Selected response from:

Anh Hiep
Vietnam
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nhân viên phục vụ đồ ăn tại bữa tiệc
Anh Hiep
5 +1nhà cung cấp thực phẩm
Nguyen Ngoc Son
5công ty/cửa hàng phục vụ tiệc tại nhà
usaviet
5công ty / nhân viên phục vụ thực phẩm
Trung Le


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nhân viên phục vụ đồ ăn tại bữa tiệc


Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-01-16 10:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Nếu là công ty thì theo mình bạn để là: Công ty cung cấp dịch vụ thực phẩm

http://cateringvietnam.com.vn/vn/noi-dung/14/tiec-hoi-nghi-s...
http://thecaterers.vn/vi/trang-chu/
http://www.mina.com.vn/dich-vu/phuc-vu-su-kien/

Anh Hiep
Vietnam
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Cảm ơn anh. Nhưng nếu ở ngữ cảnh "A carterer can learn who is talking about them and what they are saying on social sites" thì từ này có thể được dịch là gì được anh nhỉ? Có vé nó là một doanh nghiệp/ cơ sở phục vụ ăn uống gì đó ạ?

Asker: Vâng, em cảm ơn anh.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doan Quang
1 hr
  -> Thank you :)

agree  usaviet: Đây chắc là một công ty rồi, vì "talking about THEM", mặc dù đôi khi, giới tính của một người là không xác định, thay vì dùng him/her thì họ dùng là them.
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nhà cung cấp thực phẩm


Explanation:
http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Caterer

Nguyen Ngoc Son
Vietnam
Local time: 20:11
Native speaker of: Vietnamese
Notes to answerer
Asker: many thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hien Luu
12 hrs
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
công ty/cửa hàng phục vụ tiệc tại nhà


Explanation:
Từ này để chỉ một công ty chuyên cung cấp dịch vụ ăn uống tận nhà. Điển hình là các nhà hàng phục vụ cỗ cưới. Họ nấu ở cửa hàng rồi mang đến hội trường cưới, đôi khi nấu tận nơi.

usaviet
United States
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

90 days   confidence: Answerer confidence 5/5
công ty / nhân viên phục vụ thực phẩm


Explanation:
Trong câu trên thì nói về một nhân viên. Nhưng từ này cũng dùng để nói về một công ty phục vụ thực phẩm.


Example sentence(s):
  • "You’ll see why FIG Catering is the every-last-detail caterer for your event."

    Reference: http://figcatering.com/
Trung Le
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search