room through

Spanish translation: holgado/a

02:22 Apr 1, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / jeans
English term or phrase: room through
Sits at waist with room through hip & thigh
Maria Andrade
Local time: 02:22
Spanish translation:holgado/a
Explanation:
:)
Selected response from:

shebgar (X)
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3holgado/a
shebgar (X)
4 +1con amplitud
Graciela Silvia Parma
3con espacio para la cadera y muslo
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con espacio para la cadera y muslo


Explanation:
a lo mejor

David Hollywood
Local time: 05:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con amplitud


Explanation:
con amplitud en zona de cadera y muslos

Graciela Silvia Parma
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Translator Rose
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
holgado/a


Explanation:
:)

shebgar (X)
Spain
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana María Valdenebro
12 hrs

agree  Nelly Alejandra Alister: Te envío este link donde aparece "corte holgado", http://www.hm.com/cl/subdepartment/LADIES?Nr=4294902481#page...
1 day 21 hrs

agree  Silvia Serrano
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search