Syringe Image
Spanish translation: el concepto/la representación de la jeringa
| 18:10 Oct 21, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | el concepto/la representación de la jeringa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| syringe launch image (syringe barrel) / prefilled syringe image |
| ||
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| syringe image el concepto/la representación de la jeringa Explanation: La creación/aplicación/análisis/modificación de un concepto en si mismo, en este caso de la imagen que tiene una jeringa tradicional frente a todos los medios o usuarios. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: syringe launch image (syringe barrel) / prefilled syringe image Reference information: GARDASIL 9 (PDF - 134KB) - FDA www.fda.gov/downloads/.../Vaccines/.../UCM428536.pdf ..... for intramuscular injection in a single-dose vial or a prefilled syringe, to be ..... into single-dose vials or syringes to ensure a minimum recoverable volume ...... response of June 20, 2014, they stated that syringeability testing (confirms that liquid is ... syringe launch image (syringe barrel (b)(4) and plunger stopper 1) as part of ... July 2014 Dear Health Care Professional, ANNOUNCING: Launch of ... https://www.merckvaccines.com/.../VACC-1120502-0000.pdf 1 ago. 2014 - Dear Health Care Professional,. ANNOUNCING: Launch of new prefilled syringe images for GARDASIL® [Human Papillomavirus Quadrivalent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins |
| Reference Reference information: http://www.rheosense.com/injectability-landing-page-19040592... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3134656/ Syringeability and injectability are key-product performance parameters of any parenteral dosage form. The former refers to the ability of an injectable therapeutic to pass easily through a hypodermic needle on transfer from a vial prior to an injection, while the latter refers to the performance of the formulation during injection (1). Syringeability includes such factors as ease of withdrawal, clogging and foaming tendencies, and accuracy of dose measurements. Injectability includes pressure or force required for injection, evenness of flow, and freedom from clogging (i.e., no blockage of the syringe needle). Syringeability and injectability concepts are of particular significance for specialized dosage forms, such as injectable emulsions, suspensions, liposomes, microemulsions, and microspheres. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2016-10-21 18:28:17 GMT) -------------------------------------------------- Syringeability Time and force required for a manual injection (or time required for an injection using an autoinjector) are important and may impact the usability of the product by the end-user and thus compliance. The force required for the injection of a solution at a given injection rate via a needle of predetermined gauge and length is referred to as ‘syringeability’ http://www.americanpharmaceuticalreview.com/Featured-Article... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2016-10-21 18:31:24 GMT) -------------------------------------------------- Jeringabilidad/Inyectabilidad Estos conceptos hacen referencia al comportamiento de una formulación durante su inyección. El primero se refiere a su capacidad para pasar a través de una aguja en la transferencia desde el envase primario a la jeringa, mientras que el segundo se refiere al comportamiento durante la inyección. La inyectabilidad incluye la fuerza requerida para la inyección, la regularidad del flujo, y la ausencia de obstrucción. Depende de la viscosidad y densidad de la solución, y de la geometría de la aguja (diámetro interno, longitud y forma de la apertura)12,20. Con agujas más finas se reduce el dolor, pero la fuerza de inyección es mayor. La inyectabilidad es un parámetro clave en el desarrollo de un AI, que se caracteriza estableciendo, mediante el dinamómetro, la fuerza para iniciar y mantener el movimiento del émbolo en el tubo de la jeringa y la capacidad para liberar la cantidad especificada de medicamento. Las farmacopeas no especifican procedimientos de ensayo. La inyección con un AI ha de ser intramuscular y a través de la ropa. La selección del diámetro y longitud óptima de la aguja es crítica. http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations