multivariate adjusted penalized smoothing spline plots

Spanish translation: En las gráficas multifactoriales ajustadas con suavización spline penalizada,...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multivariate adjusted penalized smoothing spline plots
Spanish translation:En las gráficas multifactoriales ajustadas con suavización spline penalizada,...
Entered by: Yvonne Becker

04:39 Sep 5, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: multivariate adjusted penalized smoothing spline plots
Estoy traduciendo el resumen de un artículo titulado "Vitamin D and the risk of dementia and Alzheimer disease".

"During a mean follow-up of 5.6 years, 171 participants developed all-cause dementia, including 102 cases of Alzheimer disease. Using Cox proportional hazards models, the multivariate adjusted hazard ratios (95% confidence interval [CI]) for incident all-cause dementia in participants who were severely 25(OH)D deficient (< 25 nmol/L) and deficient (≥ 25 to < 50 nmol/L) were 2.25 (95% CI: 1.23–4.13) and 1.53 (95% CI: 1.06–2.21) compared to participants with sufficient concentrations (≥ 50 nmol/L). The multivariate adjusted hazard ratios for incident Alzheimer disease in participants who were severely 25(OH)D deficient and deficient compared to participants with sufficient concentrations were 2.22 (95% CI: 1.02–4.83) and 1.69 (95% CI: 1.06–2.69). In **multivariate adjusted penalized smoothing spline plots**, the risk of all-cause dementia and Alzheimer disease markedly increased below a threshold of 50 nmol/L."

multivariate adjusted = con ajuste multifactorial; he visto smoothing = suavizado; plot = gráfico

Muchísimas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 06:03
En las gráficas multifactoriales ajustadas con suavización spline penalizada,...
Explanation:
Se trata de transformar una serie de puntos de una gráfica en una función contínua mediante una regresión que involucra a las derivadas de la función modelo entre dos puntos.
Penalizada es cuando se descartan puntos que no siguen el andamiento. Se eliminan esos puntos y se vuelve a calcular la regresión.
Por la naturaleza de mi trabajo he aplicado el spline con éxito. El diseño multifactorial que más he usado es el "Plakett y Burnam" para 8 y 16 factores.
"Spline" es universal, nio se traduce.
Ahora hay programas estadístico que te ahorran todo el trabajo de cálculo.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Selected response from:

slothm
Local time: 07:03
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5En las gráficas multifactoriales ajustadas con suavización spline penalizada,...
slothm


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
En las gráficas multifactoriales ajustadas con suavización spline penalizada,...


Explanation:
Se trata de transformar una serie de puntos de una gráfica en una función contínua mediante una regresión que involucra a las derivadas de la función modelo entre dos puntos.
Penalizada es cuando se descartan puntos que no siguen el andamiento. Se eliminan esos puntos y se vuelve a calcular la regresión.
Por la naturaleza de mi trabajo he aplicado el spline con éxito. El diseño multifactorial que más he usado es el "Plakett y Burnam" para 8 y 16 factores.
"Spline" es universal, nio se traduce.
Ahora hay programas estadístico que te ahorran todo el trabajo de cálculo.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

slothm
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 275
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search